1
00:00:21,689 --> 00:00:24,057
[Windpfeifen]

2
00:00:24,124 --> 00:00:27,461
[kehliges Knurren]

3
00:00:28,563 --> 00:00:29,764
[Klicks]

4
00:00:33,400 --> 00:00:34,669
[Windpfeifen]

5
00:00:39,039 --> 00:00:42,544
-[Möwen kreischen]
-[Schiffshorn hupt]

6
00:00:50,518 --> 00:00:52,219
[unheilvolle Musik]

7
00:01:06,501 --> 00:01:08,435
[ominöse Musik]

8
00:01:16,109 --> 00:01:18,780
[Wind rauscht]

9
00:01:40,233 --> 00:01:45,305
[Tür öffnet, schließt]

10
00:02:07,929 --> 00:02:11,532
[geheimnisvolle Musik]

11
00:02:20,842 --> 00:02:23,310
[lautes Knurren]

12
00:02:25,647 --> 00:02:26,814
[Mann lacht]

13
00:02:27,582 --> 00:02:30,752
<i>♪ Nun, hören Sie nicht zu</i>
<i>Schatz ♪</i>

14
00:02:30,818 --> 00:02:33,621
<i>♪ Während ich ♪♪ sage</i>

15
00:02:33,688 --> 00:02:39,961
<i>♪ Wie konntest du es mir sagen?</i>
<i>Dass du weggehst? ♪♪</i>

16
00:02:40,028 --> 00:02:45,633
<i>♪ Sagen Sie nicht, dass wir uns trennen müssen ♪♪</i>

17
00:02:46,801 --> 00:02:47,669
Ihr Deal.

18
00:02:47,735 --> 00:02:51,673
<i>♪ Nicht kaputt machen</i>
<i>Das Herz Ihres Babys ♪♪</i>

19
00:02:51,739 --> 00:02:57,411
<i>♪ Du weißt, dass ich dich geliebt habe</i>
<i>Seit diesen vielen Jahren ♪♪</i>

20
00:02:59,681 --> 00:03:00,648
Oh, ich verstehe.

21
00:03:03,651 --> 00:03:05,586
[Musik geht weiter]

22
00:03:10,558 --> 00:03:12,827
-Mal sehen, was du hast.
-[Mann 2 kichert]

23
00:03:16,931 --> 00:03:18,733
[undeutliches Gespräch]

24
00:03:21,234 --> 00:03:22,469
[Mann 1] Lass uns gehen.

25
00:03:24,906 --> 00:03:25,907
Mich?

26
00:03:25,973 --> 00:03:27,942
-[kichert]
-Bevor ich meine Meinung ändere.

27
00:03:32,479 --> 00:03:35,183
Hey. Wer bekommt deine Chips?

28
00:03:35,248 --> 00:03:36,951
Wer auch immer
das Loch neu flicken.

29
00:03:37,018 --> 00:03:38,052
[Männer murmeln]

30
00:03:38,119 --> 00:03:39,319
Das werde ich sein.

31
00:03:40,387 --> 00:03:41,723
Großartig. [grunzt]

32
00:03:42,322 --> 00:03:44,458
Sag mal, das ist schön.

33
00:03:44,525 --> 00:03:47,227
Mm, am besten, du tust es nicht
gewöhne dich daran.

34
00:03:49,329 --> 00:03:50,565
Das solltest du besser ablehnen.

35
00:03:50,998 --> 00:03:51,999
Du wirst am Sonntag aufwachen.

36
00:03:52,432 --> 00:03:54,502
Nicht, bis wir unseren Tanz beendet haben.

37
00:03:54,569 --> 00:03:56,571
-Mm-hm.
-[Mann 1] Erinnerst du dich an das letzte Mal?

38
00:03:56,637 --> 00:03:57,805
„Mord.

39
00:03:58,840 --> 00:04:00,407
Du machst den Schläger leiser,

40
00:04:00,474 --> 00:04:02,744
oder ich kaufe
Ihr Familienhaus und machen Sie es dem Erdboden gleich.

41
00:04:03,177 --> 00:04:04,178
[spöttisch] „Mein Name ist nicht...“

42
00:04:04,244 --> 00:04:05,747
[alle] „Merriell Sunday.“

43
00:04:05,813 --> 00:04:07,749
[lautes Knurren]

44
00:04:14,822 --> 00:04:17,357
[aufgenommene Musik geht weiter]

45
00:04:19,927 --> 00:04:22,429
[ominöse Musik]

46
00:04:26,399 --> 00:04:27,635
[Mann 1] Heute füttern?

47
00:04:29,302 --> 00:04:31,005
[Mann 2]
Warf sein Essen in die Kiste.

48
00:04:31,072 --> 00:04:32,607
Du denkst, ich bin geblieben
überprüfen?

49
00:04:40,615 --> 00:04:42,817
[grunzt]
Das ist es für mich, Jungs.

50
00:04:43,651 --> 00:04:46,654
[Musik geht weiter]
<i>♪ Du wirst traurig sein... ♪</i>

51
00:04:48,856 --> 00:04:50,525
[schnarchen]

52
00:04:56,063 --> 00:04:58,065
[Windpfeifen]

53
00:05:03,070 --> 00:05:04,605
[leises Pochen]

54
00:05:10,244 --> 00:05:12,547
[ominöse Musik]

55
00:05:15,716 --> 00:05:17,718
[hämmert]

56
00:05:21,689 --> 00:05:22,723
Entschuldigung.

57
00:05:22,790 --> 00:05:23,758
Das bin nur ich.

58
00:05:25,960 --> 00:05:26,961
Habe ich dich geweckt?

59
00:05:29,730 --> 00:05:31,566
Nein. [atmet aus]

60
00:05:37,271 --> 00:05:38,371
Danke.

61
00:05:42,844 --> 00:05:44,312
[Hammerklopfen]

62
00:05:44,377 --> 00:05:45,813
[schaudert]

63
00:05:47,515 --> 00:05:49,217
[Dach knarrt]

64
00:05:49,283 --> 00:05:51,118
-[Absturz]
-[Mann 2 schreit]

65
00:05:53,721 --> 00:05:55,455
[leises Knurren]

66
00:05:56,958 --> 00:05:59,459
[schreit]

67
00:06:06,100 --> 00:06:08,703
[dramatische Musik]

68
00:06:09,570 --> 00:06:11,806
[schreit weiter]

69
00:06:13,107 --> 00:06:15,776
[Reporter 1] <i>Das gerade in:</i>
<i>Merriell Sunday Jr.,</i>

70
00:06:15,843 --> 00:06:18,579
<i>Sohn des vermissten Ölmagnaten</i>
<i>Merriell Sunday Sr.</i>

71
00:06:18,646 --> 00:06:20,848
<i>hält einen Notfall</i>
<i>Pressekonferenz.</i>

72
00:06:22,183 --> 00:06:23,351
Äh...

73
00:06:23,416 --> 00:06:25,452
Hallo. Äh...

74
00:06:25,519 --> 00:06:28,556
Vor zwei Wochen,
Vater und seine Herde

75
00:06:28,623 --> 00:06:29,991
haben ihre Ausstiegsfrist verpasst.

76
00:06:30,057 --> 00:06:33,728
Dann, ähm, über den Draht,
ein Notsignal.

77
00:06:33,794 --> 00:06:36,297
Wir sind offiziell
sie als vermisst zu erklären.

78
00:06:36,731 --> 00:06:38,398
Aber das sind wir nicht... das sind wir nicht
Ich werde einfach das Gesicht lassen

79
00:06:38,465 --> 00:06:40,268
und Gründer von Sunday Oil
verschwinden so.

80
00:06:40,334 --> 00:06:41,369
Mach dir keine Sorge.

81
00:06:41,434 --> 00:06:43,905
Ich habe handverlesen
einige der härtesten,

82
00:06:44,672 --> 00:06:47,575
klügste Hurensöhne
Gott hat jemals einen Darm durchbohrt.

83
00:06:47,642 --> 00:06:48,910
[Reporter 1]
<i>Junior machte keine Witze.</i>

84
00:06:49,377 --> 00:06:52,179
<i>Leander Coates,</i>
<i>der Wachhund des Teams.</i>

85
00:06:52,713 --> 00:06:55,549
<i>Er kämpfte im Ersten Weltkrieg</i>
<i>gegen den Kaiser im Jahr 17</i>

86
00:06:55,616 --> 00:06:57,985
<i>und ging dann zurück</i>
<i>für mehr im Jahr '44.</i>

87
00:07:00,288 --> 00:07:02,189
<i>Dr. Margaret Lamb.</i>

88
00:07:02,256 --> 00:07:04,325
<i>Sie ist ein echtes Genie</i>
<i>mit Tieren.</i>

89
00:07:04,392 --> 00:07:06,227
<i>Und ihre Zwillingsschwester</i>
<i>einer der Vermissten</i>

90
00:07:06,294 --> 00:07:08,796
<i>wird sicher froh sein</i>
<i>Sie kam mit.</i>

91
00:07:09,563 --> 00:07:13,234
<i>Booker Marchmont,</i>
<i>Funkkommunikationsmann.</i>

92
00:07:13,301 --> 00:07:15,369
<i>Er flog mit der Enola Gay</i>
<i>im Jahr '45</i>

93
00:07:15,435 --> 00:07:17,972
<i>die Bombe abwerfen</i>
<i>auf den Japanern.</i>

94
00:07:18,039 --> 00:07:19,140
<i>Schon beeindruckt?</i>

95
00:07:19,941 --> 00:07:24,345
<i>Zertifizierter Abbruchexperte</i>
<i>„Dynamite“ Daniel Hewitt.</i>

96
00:07:24,412 --> 00:07:25,445
<i>Es ist hart da draußen</i>

97
00:07:25,513 --> 00:07:27,748
<i>und manchmal</i>
<i>der einzige Weg durch</i>

98
00:07:27,815 --> 00:07:29,850
<i>ist mit einer Handvoll Pulver.</i>

99
00:07:29,917 --> 00:07:31,719
[Glocke läutet]

100
00:07:41,662 --> 00:07:43,631
Die Männer, die die ersten Karten erstellt haben.

101
00:07:44,799 --> 00:07:47,668
Das waren Titanen
der die sieben Meere besegelte

102
00:07:47,735 --> 00:07:49,469
und den Globus erkundet,

103
00:07:50,037 --> 00:07:52,840
bahnen sich ihren Weg
durch Dschungel mit Macheten,

104
00:07:52,907 --> 00:07:55,876
brennt durchs Spinnennetz
Höhlen mit Fackeln

105
00:07:56,476 --> 00:08:00,815
mit ziemlicher Sicherheit
unerträgliche Egos.

106
00:08:02,984 --> 00:08:06,854
Kartographie und Erkundung
sind nicht synonym.

107
00:08:08,488 --> 00:08:10,691
Du hast es noch nie gehört
der meisten Kartenhersteller.

108
00:08:12,059 --> 00:08:16,731
Sie machen ihre Erkundungstouren
nachts, im Dunkeln

109
00:08:17,531 --> 00:08:18,632
mit einer Kerze.

110
00:08:19,967 --> 00:08:21,736
Ihre Taschenlampe, ein Stift.

111
00:08:22,470 --> 00:08:24,672
Ihr Schiff, ein Buch.

112
00:08:26,173 --> 00:08:27,408
Florence Kelley

113
00:08:27,475 --> 00:08:30,511
eine neue Methode erstellt
zur Visualisierung von Daten

114
00:08:30,578 --> 00:08:33,214
als... als sie es plante
die Slums von Chicago und...

115
00:08:33,814 --> 00:08:37,018
Sie hat es ohne Trekking geschafft
in ein weit entferntes Land.

116
00:08:38,352 --> 00:08:39,754
Mein Punkt ist folgender...

117
00:08:40,421 --> 00:08:43,257
Du musst das Haus nicht verlassen
ein Pionier sein.

118
00:08:44,658 --> 00:08:46,394
-[Schüler hustet]
-[Stuhl klappert]

119
00:08:46,460 --> 00:08:47,261
Ja?

120
00:08:47,962 --> 00:08:50,998
Stimmt es, dass dein Vater?
in einer Pyramide gefangen?

121
00:08:53,467 --> 00:08:55,269
[Glocke läutet]

122
00:08:58,072 --> 00:08:59,073
[Student] Ma'am.

123
00:09:00,608 --> 00:09:01,876
Würden Sie das unterschreiben?

124
00:09:04,545 --> 00:09:05,646
[seufzt]

125
00:09:08,049 --> 00:09:09,683
[Student]
Dein Vater ist mein Held.

126
00:09:09,750 --> 00:09:11,685
[Frau] Miss Bannister
hat jetzt ein Treffen.

127
00:09:14,955 --> 00:09:15,923
Danke schön.

128
00:09:15,990 --> 00:09:17,992
Danke. Ich, äh...

129
00:09:18,059 --> 00:09:19,160
Ich bin dein nächstes Treffen.

130
00:09:20,227 --> 00:09:22,463
Entschuldigung für den Hinterhalt.
Mein Name ist Belle Parker.

131
00:09:22,531 --> 00:09:24,698
Ich vertrete für
Herr Merriell Sunday Jr.

132
00:09:27,968 --> 00:09:29,303
[Parker]
Wissen Sie, warum ich hier bin?

133
00:09:30,604 --> 00:09:31,739
Ich könnte eine Vermutung anstellen.

134
00:09:31,806 --> 00:09:33,274
Es geht um deinen Vater.

135
00:09:33,340 --> 00:09:34,341
[Ellie lacht] Thema des Tages.

136
00:09:35,109 --> 00:09:37,278
Ich fürchte, es ist ernst,
Miss Bannister.

137
00:09:37,344 --> 00:09:39,580
Ich bin mir sicher, dass es so ist. [seufzt]

138
00:09:39,647 --> 00:09:42,316
Ist er auf eine Falltür getreten?
und in eine Schlangengrube fallen?

139
00:09:42,383 --> 00:09:44,718
Kennen Sie seine Expedition?
in das Gebiet Alaskas?

140
00:09:44,785 --> 00:09:46,987
Am Spieß gebraten werden
von einer Gruppe Einheimischer?

141
00:09:47,054 --> 00:09:49,023
Er und das Sonntagsteam
fehlen.

142
00:09:49,558 --> 00:09:51,759
Hollis wurde vermisst
seit ich 15 war.

143
00:09:52,426 --> 00:09:53,461
Er wird nicht vermisst.

144
00:09:53,528 --> 00:09:55,496
Er hat... recht
wo er sein will.

145
00:09:56,030 --> 00:09:59,066
Das Boot fuhr ab,
und sie haben es verpasst.

146
00:09:59,867 --> 00:10:02,303
Und das letzte Wort bekam das Boot
war ein SOS.

147
00:10:06,974 --> 00:10:08,342
Was soll ich
dagegen tun?

148
00:10:09,210 --> 00:10:12,780
Herr Merriell Sunday Jr. ist
Zusammenstellung eines Rettungsteams.

149
00:10:13,981 --> 00:10:15,816
Rette seinen Vater und auch deinen.

150
00:10:16,817 --> 00:10:18,786
Und er will dich
um seine Suche zu leiten.

151
00:10:20,821 --> 00:10:22,189
Du bist in etwas gut,

152
00:10:22,256 --> 00:10:24,291
aber du hast es nie geschafft
etwas damit zu tun.

153
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
Glaubst du nicht, dass es an der Zeit ist?

154
00:10:29,130 --> 00:10:30,998
[nachdenkliche Musik]

155
00:10:33,968 --> 00:10:36,003
Wenn dort oben etwas passiert ist,

156
00:10:37,705 --> 00:10:39,006
und Hollis ist wirklich in Schwierigkeiten,

157
00:10:39,073 --> 00:10:41,242
Wie denkst du?
Wird es euch allen gut gehen?

158
00:10:42,042 --> 00:10:43,811
Besser mit dir.

159
00:10:49,618 --> 00:10:50,985
Hey, warte.

160
00:10:55,656 --> 00:10:57,158
Es ist das Letzte
Hollis hat es mir gegeben.

161
00:11:01,596 --> 00:11:02,897
Du wirst es brauchen.

162
00:11:06,800 --> 00:11:09,303
[melancholische Musik]

163
00:11:13,707 --> 00:11:16,243
-[Tür schließt]
-[Schritte verschwinden]

164
00:11:19,280 --> 00:11:21,348
[melancholische Musik geht weiter]

165
00:11:38,732 --> 00:11:40,935
[sanfte Klaviermusik]

166
00:11:48,309 --> 00:11:49,443
[knallt die Schublade zu]

167
00:11:51,412 --> 00:11:53,847
[entschlossene Musik]

168
00:11:54,848 --> 00:11:55,916
[Sonntag Jr.]
<i>Ich habe einen Mitarbeiter eingestellt</i>

169
00:11:55,983 --> 00:11:57,952
<i>der beste Navigator</i>
<i>im Süden zurückgelassen.</i>

170
00:11:58,953 --> 00:12:00,821
<i>Sie wird Dinge machen</i>
<i>einfacher für uns.</i>

171
00:12:00,888 --> 00:12:02,691
[Reporter 2] <i>Moment, „sie“?</i>
<i>Haben Sie gerade „sie“ gesagt?</i>

172
00:12:02,756 --> 00:12:03,857
[Reporter 3] <i>Wer ist da?</i>

173
00:12:05,859 --> 00:12:09,096
[dramatische Musik]

174
00:12:09,763 --> 00:12:11,398
[Sonntag Jr.]
Lassen Sie mich unseren Navigator vorstellen,

175
00:12:11,932 --> 00:12:14,034
-Miss Ellie Bannister.
-[schreiend]

176
00:12:14,101 --> 00:12:15,469
[Sunday Jr.] Keine Fragen mehr,

177
00:12:15,537 --> 00:12:17,471
Oder ich lasse Coates Sie verlassen
durch die Tür an deinem Kopf.

178
00:12:17,539 --> 00:12:18,739
Wir sind hier fertig.

179
00:12:30,518 --> 00:12:31,720
Nehmen wir aber eine Taschenlampe.

180
00:12:37,758 --> 00:12:39,326
[Auslöser schnappt]

181
00:12:39,393 --> 00:12:41,462
[Windpfeifen]

182
00:12:42,296 --> 00:12:44,765
[Bäume knarren]

183
00:12:51,205 --> 00:12:54,509
Erebus. Das ist Ellie.
Ich brauche einen Ping für unseren Standort.

184
00:12:55,142 --> 00:12:55,876
Kopieren Sie?

185
00:12:55,943 --> 00:12:58,345
[verstümmeltes Funkrauschen]

186
00:12:58,412 --> 00:13:01,215
[Erebus] <i>...ein Anker...</i>
<i>Kannst du mich lesen? Vorbei.</i>

187
00:13:01,282 --> 00:13:03,317
Erebus. Treten Sie ein.

188
00:13:03,384 --> 00:13:04,586
Sturm zieht über das Boot hinweg.

189
00:13:05,152 --> 00:13:07,555
Sag... sag es noch einmal.
Wann kommst du zurück?

190
00:13:09,323 --> 00:13:10,190
Entschuldigung, Miss Bannister.

191
00:13:10,257 --> 00:13:11,859
Dieser Wolkenbruch
hat uns blockiert

192
00:13:11,925 --> 00:13:13,093
die letzten Tage.

193
00:13:18,165 --> 00:13:20,602
[Dan] Verdammter Boden ist härter
als Onkel Tommy.

194
00:13:20,669 --> 00:13:22,336
[tippen]

195
00:13:24,371 --> 00:13:25,540
[atmet aus]

196
00:13:29,410 --> 00:13:30,545
Verstehen Sie es.

197
00:13:35,316 --> 00:13:36,785
[Lamm] Du wirst es brauchen
mehr als eine Schaufel.

198
00:13:37,484 --> 00:13:42,122
Diese oberste Schicht ist Permafrost.
Bis zum Hochsommer grundsolide.

199
00:13:42,189 --> 00:13:45,292
Es ist, als würde man versuchen zu schlagen
durch einen Amboss.

200
00:13:47,227 --> 00:13:48,862
-[Sunday Jr.] Hey. Hey.
-Versuchen Sie--

201
00:13:48,929 --> 00:13:49,997
[Sunday Jr.] Du findest es heraus
Wohin gehen wir?

202
00:13:50,064 --> 00:13:51,231
Warte, warte, warte, warte. Aufstehen.

203
00:13:51,298 --> 00:13:53,300
Steht auf, steht auf, Leute.
Versammelt euch. Aufleuchten.

204
00:13:55,503 --> 00:13:56,970
Mach weiter. Sagen Sie es uns.

205
00:13:57,871 --> 00:13:59,973
Wir haben Kontakt mit dem Erebus aufgenommen.

206
00:14:00,040 --> 00:14:01,875
Aber der Sturm...
Das Signal war nicht--

207
00:14:01,942 --> 00:14:04,011
-Ich höre keine Lösung.
-Ich weiß nicht.

208
00:14:05,647 --> 00:14:07,147
Bei dem Sturm kann ich nicht...

209
00:14:07,214 --> 00:14:09,183
[Ellie seufzt]
Wir müssen einfach bleiben

210
00:14:09,249 --> 00:14:11,418
bis der Sturm durchzieht.

211
00:14:11,485 --> 00:14:13,387
Dann können wir weitermachen.

212
00:14:13,454 --> 00:14:14,488
[Dan] Oh, verdammt.

213
00:14:15,557 --> 00:14:17,324
An Ort und Stelle bleiben? In... in was?

214
00:14:17,858 --> 00:14:19,561
Eine Dose Suppe?

215
00:14:19,627 --> 00:14:20,829
Wir sind uns selbst auf den Fersen

216
00:14:20,894 --> 00:14:22,564
Ich folge Girly hier
für drei Tage!

217
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
[Parker] Es ist der Sturm.

218
00:14:24,064 --> 00:14:26,100
-Niemand weiß, wo wir sind.
-Wir sind kurz davor, hier draußen zu sterben

219
00:14:26,166 --> 00:14:28,235
-wenn wir länger bleiben.
-Das reicht.

220
00:14:28,302 --> 00:14:30,638
[Dan] Sir. Es tut mir schrecklich leid,
aber, äh...

221
00:14:30,705 --> 00:14:32,607
Mehr als wahrscheinlich,
Dein Pop ist tot.

222
00:14:32,674 --> 00:14:34,241
Und selbst wenn wir es wüssten
wo sie waren,

223
00:14:34,308 --> 00:14:35,976
wir können sie nicht finden
mit „Slow Walk“ hier

224
00:14:36,043 --> 00:14:37,945
-den Weg weisen.
-[Coates] Ich werde ihn zum Schweigen bringen.

225
00:14:38,011 --> 00:14:39,279
Versuch es, alter Junge.

226
00:14:40,180 --> 00:14:42,049
Das Boot konnte nicht vor Anker bleiben
im Kotelett.

227
00:14:42,116 --> 00:14:43,884
Sie hatten keine Wahl
sondern uns zu verlassen.

228
00:14:43,951 --> 00:14:46,220
Alles, was das Eis bekommt,
das Eis hält.

229
00:14:46,286 --> 00:14:48,322
Vielleicht fangen wir es
bevor sie wirklich weit draußen sind.

230
00:14:48,389 --> 00:14:50,324
Ich... ich schwimme in Bächen
schneller als dieses Boot.

231
00:14:50,391 --> 00:14:54,027
Eis? Es ist nicht einmal schnell.
Es schwebt einfach da.

232
00:14:54,094 --> 00:14:56,330
-Ich denke, wenn wir einfach--
-[Sunday Jr.] Kein Nachdenken mehr.

233
00:14:56,397 --> 00:14:57,064
Mehr!

234
00:14:57,131 --> 00:14:58,465
[Dan] Scheiße. Das hier ist alles schlecht.

235
00:14:58,533 --> 00:15:01,870
Einfach ein toller, verdammter Kerl
Großer Rhabarber-Bastard.

236
00:15:01,935 --> 00:15:03,605
Wir können es nicht einmal in die Luft jagen.

237
00:15:04,672 --> 00:15:05,906
Warum können wir nicht?

238
00:15:09,109 --> 00:15:11,211
Ein Biwak. Hollis hat immer--

239
00:15:11,278 --> 00:15:13,681
Nur Gott, der Allmächtige, hat eine höhere Macht
Befehl als ich hier draußen,

240
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
und er ist leiser als Ellie.

241
00:15:16,785 --> 00:15:18,018
Kann den Boden nicht auswählen.

242
00:15:18,820 --> 00:15:19,987
Rechts?

243
00:15:23,490 --> 00:15:25,025
Also sage ich, wir sprengen es auf!

244
00:15:26,293 --> 00:15:28,596
Weit geöffnet.
Bis zur Hölle.

245
00:15:29,631 --> 00:15:30,532
Ja.

246
00:15:32,399 --> 00:15:33,333
Ma'am.

247
00:15:37,872 --> 00:15:40,941
[angespannte Musik baut sich auf]

248
00:15:52,152 --> 00:15:54,522
[angespannte Musik geht weiter]

249
00:15:57,759 --> 00:15:58,693
Alles klar.

250
00:16:08,803 --> 00:16:10,471
Mama sagte, die Damen stehen an erster Stelle.

251
00:16:12,941 --> 00:16:16,109
[angespannte Musik erklingt]

252
00:16:19,647 --> 00:16:21,248
Trümmer!

253
00:16:21,315 --> 00:16:23,417
[Explosion]

254
00:16:29,056 --> 00:16:31,091
[statisches Knistern]

255
00:16:32,594 --> 00:16:35,630
Sie sagen, du sollst
um einen sauberen Tötungsschuss zu erzielen

256
00:16:35,697 --> 00:16:37,264
an einem Tier, aber...

257
00:16:37,331 --> 00:16:38,198
Tsk...

258
00:16:38,265 --> 00:16:41,101
Ich finde immer
Du hast sie einfach irgendwo getroffen.

259
00:16:41,870 --> 00:16:43,036
Und du hinkst.

260
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
Und sie können nicht so gut laufen,
und dann...

261
00:16:46,774 --> 00:16:47,642
Einfach... bam.

262
00:16:48,543 --> 00:16:49,978
[Parker] Als ich klein war,

263
00:16:50,043 --> 00:16:52,079
Mein Vater hat mich immer mitgenommen
zum VFW.

264
00:16:52,847 --> 00:16:54,549
Einige der Jungs hatten Gesichter.

265
00:16:56,250 --> 00:16:57,351
Masken.

266
00:16:57,886 --> 00:16:59,253
[Beschichtungen]
Dein Vater war im Krieg?

267
00:16:59,821 --> 00:17:00,755
[Parker] Mm-hm.

268
00:17:01,756 --> 00:17:02,724
Paderborn.

269
00:17:07,562 --> 00:17:10,230
Ich hatte eine Tochter
eine Feldschwester im Krieg.

270
00:17:11,766 --> 00:17:15,469
Sie sagte, wenn ich dort sein müsste,
sie sollte auch da sein.

271
00:17:20,808 --> 00:17:22,442
Wäre ungefähr in deinem Alter gewesen.

272
00:17:24,812 --> 00:17:25,613
[Lamm] Was für ein Verlust.

273
00:17:26,280 --> 00:17:27,582
Und die Fossilien zerstört.

274
00:17:28,315 --> 00:17:31,251
Noch mehr Bomben,
weitere Knochen zerstört.

275
00:17:31,318 --> 00:17:31,986
[seufzt]

276
00:17:32,052 --> 00:17:33,253
[Lamm] Tiere und Steine

277
00:17:33,320 --> 00:17:34,789
Wir werden nie eine Chance haben
etwas darüber erfahren.

278
00:17:34,856 --> 00:17:35,657
Hey.

279
00:17:36,991 --> 00:17:38,158
Wollte nicht...

280
00:17:38,860 --> 00:17:40,728
Grabe meinen Absatz
so hart in deinen Zeh.

281
00:17:43,163 --> 00:17:44,666
Der Sturm hat mich nicht gemacht
den Weg verlieren.

282
00:17:46,601 --> 00:17:47,669
Schau dir das an.

283
00:17:48,201 --> 00:17:49,403
Es geht in alle Richtungen.

284
00:17:50,004 --> 00:17:51,739
-Huh.
-[Ellie] Hat mir Ärger gemacht

285
00:17:51,806 --> 00:17:52,874
seit wir hier angekommen sind.

286
00:17:52,941 --> 00:17:56,076
[atmet ein]
Ich komme damit nicht klar.

287
00:17:57,512 --> 00:17:58,445
Hey, schau mal.

288
00:18:01,114 --> 00:18:02,482
Man kann es nicht immer richtig machen.

289
00:18:04,786 --> 00:18:05,587
Hey.

290
00:18:06,286 --> 00:18:08,388
Stiefel werden beschissen
manchmal.

291
00:18:11,059 --> 00:18:12,961
[Dan] Was ist ein Tierexperte?
was ich hier draußen mache

292
00:18:13,027 --> 00:18:14,862
auf einer Rettungsmission, Lamb Chop?

293
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Ich meine, schießen,
Sie haben Dynamite Dan bereits bekommen.

294
00:18:18,566 --> 00:18:20,001
Ich bin in die Luft geflogen
so ziemlich alles

295
00:18:20,068 --> 00:18:21,368
könnte explodieren.

296
00:18:21,435 --> 00:18:25,138
Meine Schwester ist die Köchin
für das Expeditionsteam.

297
00:18:28,076 --> 00:18:29,844
Ich werde nach ihr Ausschau halten.

298
00:18:31,345 --> 00:18:32,747
Warum hast du mich hierher gebracht?

299
00:18:34,015 --> 00:18:35,115
Wie du meinst?

300
00:18:35,817 --> 00:18:37,051
[Ellie] Ich bin nicht die Person
Du hast verkauft

301
00:18:37,117 --> 00:18:37,885
zu den Papieren.

302
00:18:39,286 --> 00:18:41,990
Fünfzehn Jahre sind vergangen, seitdem ich hier bin
In der Nähe eines verdammten Berges.

303
00:18:42,690 --> 00:18:44,324
Es ist wie etwas
aus einem von ihnen

304
00:18:44,391 --> 00:18:46,360
große amerikanische Romane.

305
00:18:48,529 --> 00:18:49,463
Aber besser.

306
00:18:51,699 --> 00:18:52,667
Du und ich.

307
00:18:53,333 --> 00:18:54,836
Eltern und Kinder.

308
00:18:55,268 --> 00:18:56,504
Warum war Hollis hier?

309
00:18:59,306 --> 00:19:01,308
Ich kann es dir verdammt sicher sagen
Öl ist ihm egal.

310
00:19:01,375 --> 00:19:03,011
Ich meine,
Vater hat es ihm wahrscheinlich versprochen

311
00:19:03,077 --> 00:19:04,545
auch ein Gebäude voller Geld.

312
00:19:04,612 --> 00:19:06,714
[spottet]
Das würde ihn weniger interessieren.

313
00:19:11,119 --> 00:19:12,820
[Sonntag Jr.]
Vater würde den Dreck fressen.

314
00:19:14,287 --> 00:19:16,691
Sagte, er könnte schmecken
die Mineralien

315
00:19:16,758 --> 00:19:18,526
wenn Öl im Boden wäre.

316
00:19:23,898 --> 00:19:26,901
[nachdenkliche Musik]

317
00:19:36,844 --> 00:19:37,645
[spuckt]

318
00:19:39,379 --> 00:19:40,748
Ich schmecke nichts.

319
00:19:42,984 --> 00:19:43,918
Ja.

320
00:19:46,621 --> 00:19:48,455
[Lamm] Wir sind benachbart
zum magnetischen Norden.

321
00:19:49,289 --> 00:19:51,659
Chaotisches Spinnen könnte sein
aus den Magnetiten.

322
00:19:53,795 --> 00:19:56,798
Schuld daran sind magnetische Pole
für alles Mögliche.

323
00:19:57,732 --> 00:20:02,302
Monster, Mythen,
Zeichen der Götter.

324
00:20:02,369 --> 00:20:03,236
[Parker] Monster?

325
00:20:03,303 --> 00:20:05,305
Schießen! Jetzt kenne ich Monster.

326
00:20:05,372 --> 00:20:07,942
Jersey Devil, Old Ned,
Teufelsdreieck--

327
00:20:08,009 --> 00:20:09,409
[Ellie] Wir brauchen Monster.

328
00:20:10,678 --> 00:20:12,680
Halten Sie uns davon ab, irgendwohin zu gehen
wir gehören nicht dazu.

329
00:20:15,083 --> 00:20:16,249
[entferntes Klopfen]

330
00:20:16,951 --> 00:20:17,952
Hörst du das?

331
00:20:18,019 --> 00:20:19,053
[Coates] Das reicht.

332
00:20:19,120 --> 00:20:20,253
[entferntes Klopfen]

333
00:20:20,320 --> 00:20:22,289
Nein, im Ernst. Hören Sie zu.

334
00:20:27,862 --> 00:20:30,698
[entferntes Klopfen]

335
00:20:30,765 --> 00:20:31,632
Siehst du?

336
00:20:32,767 --> 00:20:33,534
[Coates] Grizzly vielleicht.

337
00:20:33,601 --> 00:20:34,535
Ein großes.

338
00:20:34,602 --> 00:20:37,105
[Lamm] Es gibt keine Grizzlys
das isoliert.

339
00:20:37,171 --> 00:20:38,472
Möglicherweise ein Eisbär.

340
00:20:39,774 --> 00:20:42,643
Der nächste Mann, der Monster großzieht
werde draußen schlafen.

341
00:20:44,846 --> 00:20:45,813
Das reicht.

342
00:20:49,349 --> 00:20:50,585
[Sunday Jr.] Gute Nacht.

343
00:20:57,290 --> 00:21:00,027
[pochende Echos]

344
00:21:01,562 --> 00:21:03,865
[Dan] Rotluchs und Berglöwen.

345
00:21:04,832 --> 00:21:05,933
Bisamratten.

346
00:21:10,738 --> 00:21:13,741
Einmal habe ich einen Viertelstab hineingelegt
in einem Wühlmausbau.

347
00:21:15,308 --> 00:21:16,443
Sonntag.

348
00:21:18,445 --> 00:21:19,847
Baby-Wühlmausbau.

349
00:21:21,448 --> 00:21:24,585
Überall Eingeweide. Meine Augenlider.

350
00:21:26,821 --> 00:21:28,689
Jeepers, ich habe es geschafft
viel in diesem Leben.

351
00:21:28,756 --> 00:21:29,757
Ich bin in die Luft geflogen...

352
00:21:31,259 --> 00:21:33,493
über alles
könnte explodieren.

353
00:21:36,731 --> 00:21:40,500
[flüstert] Ich frage mich
wenn Tiere an Gott glauben.

354
00:21:47,942 --> 00:21:48,976
[seufzt]

355
00:21:52,246 --> 00:21:53,446
[atmet schwer]

356
00:21:56,517 --> 00:21:57,819
Meine Güte, ich muss pissen.

357
00:21:58,553 --> 00:21:59,620
Hey.

358
00:22:01,354 --> 00:22:03,591
Nimm das, damit du es kannst
Finde deinen Weg zurück.

359
00:22:03,658 --> 00:22:05,492
Es ist ein System, das wir verwendet haben
in den Bergen.

360
00:22:06,727 --> 00:22:10,798
Baby, kann das niemand sagen
ein Halsband an Dynamite Dan.

361
00:22:14,401 --> 00:22:17,437
[Dan] Baby-Wühlmäuse graben Eingeweide
bis in meine Augenlider.

362
00:22:20,107 --> 00:22:21,542
Ich muss die kleine Wühlmaus finden.

363
00:22:23,110 --> 00:22:24,545
Baby-Wühlmaus.

364
00:22:25,313 --> 00:22:26,614
Verzeihen Sie mir.

365
00:22:29,317 --> 00:22:30,450
[seufzt]

366
00:22:30,518 --> 00:22:32,119
Es ist Inuit mit französischem Akzent.

367
00:22:32,954 --> 00:22:33,955
Inuktitut.

368
00:22:34,387 --> 00:22:36,023
In der Nähe von Nunavut ist das...

369
00:22:36,090 --> 00:22:37,225
Nordwest-Territorien.

370
00:22:37,725 --> 00:22:39,459
Oh ja. Du warst
um die Karte herum, oder?

371
00:22:40,561 --> 00:22:42,964
-Ja, rund um... rund um die Karte.
-[kichert].

372
00:22:43,030 --> 00:22:44,397
Ich komme nicht viel raus.

373
00:22:45,933 --> 00:22:48,368
[Dan] <i>♪ Farmer in the Dell... ♪</i>

374
00:22:49,337 --> 00:22:50,671
<i>♪ Bauer in der... ♪</i>

375
00:22:50,738 --> 00:22:51,739
Oh.

376
00:22:52,607 --> 00:22:56,310
[Ellie] <i>Ich... ich sollte</i>
<i>ein berühmter Entdecker zu sein</i>

377
00:22:56,376 --> 00:22:57,879
wie meine Leute.

378
00:22:58,445 --> 00:23:01,315
Es gab einen Polio-Ausbruch
als ich 15 war.

379
00:23:01,381 --> 00:23:03,985
[atmet tief ein] Ich war bettlägerig.

380
00:23:04,852 --> 00:23:05,920
Kaum überlebt.

381
00:23:05,987 --> 00:23:06,787
Bleibt damit.

382
00:23:12,994 --> 00:23:14,028
Was...

383
00:23:15,696 --> 00:23:16,998
Was ist mit deiner Mutter passiert?

384
00:23:18,266 --> 00:23:20,134
[angespannte Musik]

385
00:23:25,907 --> 00:23:27,675
[verstümmeltes Funkrauschen]

386
00:23:28,441 --> 00:23:29,644
Deine Freunde.

387
00:23:30,645 --> 00:23:31,879
Versuchen Sie, sich etwas auszuruhen.

388
00:23:34,181 --> 00:23:35,950
[seufzt]

389
00:23:39,520 --> 00:23:42,156
[ominöse Musik]

390
00:23:44,058 --> 00:23:44,992
Dan?

391
00:23:50,598 --> 00:23:52,934
[entferntes Klopfen]

392
00:23:55,536 --> 00:23:58,172
[leises Knarren]

393
00:23:59,840 --> 00:24:00,841
Wer ist das?

394
00:24:06,514 --> 00:24:07,748
Wer ist das?

395
00:24:08,382 --> 00:24:11,185
[das Klopfen wird lauter]

396
00:24:11,252 --> 00:24:13,521
[Äste rascheln]

397
00:24:14,422 --> 00:24:16,791
[starkes Schnauben]

398
00:24:21,062 --> 00:24:22,196
Oh, Scheißfeuer.

399
00:24:22,263 --> 00:24:23,564
[Kreatur knurrt]

400
00:24:58,833 --> 00:24:59,834
Dan!

401
00:25:04,405 --> 00:25:07,608
[unheilvolle Musik]

402
00:25:20,788 --> 00:25:22,556
[Äste rascheln]

403
00:25:28,429 --> 00:25:30,197
[entferntes Knarren]

404
00:25:31,832 --> 00:25:33,567
[Rascheln]

405
00:25:38,339 --> 00:25:39,306
[Seilspannung]

406
00:25:40,608 --> 00:25:41,842
[Ellie grunzt]

407
00:25:43,477 --> 00:25:44,979
Scheiße!

408
00:25:50,251 --> 00:25:51,952
[Bäume knarren]

409
00:25:53,921 --> 00:25:55,322
Was mache ich?

410
00:25:55,389 --> 00:25:57,291
[pochend]

411
00:26:02,496 --> 00:26:05,566
[Knarzen]

412
00:26:13,474 --> 00:26:15,176
[Rascheln]

413
00:26:16,310 --> 00:26:19,680
[leichteres Schnippen]

414
00:26:20,381 --> 00:26:22,316
[leises Pfeifen]

415
00:26:23,217 --> 00:26:25,252
[Schritte nähern sich]

416
00:26:25,319 --> 00:26:26,821
[Pfeifen]

417
00:26:30,391 --> 00:26:31,892
[Pfeifen]

418
00:26:35,629 --> 00:26:37,898
Jesus Christus.
Was machst du?

419
00:26:43,337 --> 00:26:45,106
[bedrohlicher Ton]

420
00:26:46,407 --> 00:26:47,741
Langsamer Spaziergang.

421
00:26:51,011 --> 00:26:53,347
Ich habe es gerade gesehen
Wie heißt sie?

422
00:26:57,384 --> 00:26:58,853
Sie ist auf jeden Fall hübsch.

423
00:27:06,961 --> 00:27:08,028
Oh mein Gott.

424
00:27:09,630 --> 00:27:11,566
[unheimliche Musik]

425
00:27:11,632 --> 00:27:14,368
[Dan] <i>♪ Danny ist zur Hölle gegangen ♪♪</i>

426
00:27:15,369 --> 00:27:18,272
<i>♪ Danny ist zur Hölle gegangen ♪</i>

427
00:27:19,473 --> 00:27:22,476
<i>♪ Hallo, derry-o ♪</i>

428
00:27:22,544 --> 00:27:25,446
<i>♪ Danny ist zur Hölle gegangen ♪♪</i>

429
00:27:25,514 --> 00:27:28,816
[Kreatur knurrt]

430
00:27:30,484 --> 00:27:32,186
[Dan pfeift]

431
00:27:32,853 --> 00:27:36,357
[gutturale Atemzüge]

432
00:27:37,091 --> 00:27:39,193
[pochend]

433
00:27:47,468 --> 00:27:49,370
[leises Knurren]

434
00:27:53,240 --> 00:27:54,308
[knurrt]

435
00:27:57,244 --> 00:27:58,846
[lautes Knurren]

436
00:28:01,315 --> 00:28:03,117
[brüllen]

437
00:28:11,859 --> 00:28:14,895
[Kehlatmung]

438
00:28:19,099 --> 00:28:20,167
[Coates] Ellie!

439
00:28:20,234 --> 00:28:21,001
[Booker] Ellie?

440
00:28:21,068 --> 00:28:22,436
[Coates] Ellie, wo bist du?

441
00:28:23,505 --> 00:28:24,772
-[keucht]
-[Coates] Ellie!

442
00:28:28,510 --> 00:28:30,444
[keuchend]

443
00:28:34,481 --> 00:28:35,449
[leise] Ich bin hier.

444
00:28:38,352 --> 00:28:39,286
Ich bin hier.

445
00:28:48,563 --> 00:28:49,463
[Parker] Ellie!

446
00:28:52,601 --> 00:28:53,535
Ellie, bist du...

447
00:28:54,001 --> 00:28:56,904
[Sunday Jr.] Warte, warte, warte.
Hey! Wo ist Dan?

448
00:28:56,971 --> 00:28:59,273
[Coates] Halb aufgegessen auf einem Haufen
etwa einen Kilometer von hier entfernt.

449
00:28:59,740 --> 00:29:00,774
Er wurde angegriffen.

450
00:29:01,442 --> 00:29:02,544
Warum hast du mich nicht geweckt?

451
00:29:03,010 --> 00:29:04,478
Du hättest bekommen können
du selbst getötet.

452
00:29:05,045 --> 00:29:07,616
Ich bin nicht hier, um zu babysitten
ein Haufen angeberischer Cowboys.

453
00:29:07,682 --> 00:29:08,882
Dan ist tot?

454
00:29:10,284 --> 00:29:11,252
Von was angegriffen?

455
00:29:11,653 --> 00:29:13,020
Etwas, das groß genug ist
einen Mann halbieren.

456
00:29:13,954 --> 00:29:15,289
Ellie, hast du das Tier gesehen?

457
00:29:18,025 --> 00:29:18,993
Ich werde die Leiche finden.

458
00:29:19,860 --> 00:29:21,228
[Sunday Jr.] Warte, warte, warte,
warte, warte, warte.

459
00:29:21,295 --> 00:29:23,531
Wir weichen nicht vom Plan ab
gerade jetzt, weil Dan weggelaufen ist.

460
00:29:24,331 --> 00:29:26,767
Er hätte es sein können
dem Boot nachgehen.

461
00:29:26,834 --> 00:29:29,136
Vielleicht ist er einfach umhergewandert
betrunken in ein Loch. Aufleuchten.

462
00:29:29,203 --> 00:29:31,138
-Herr. Sonntag, wenn es--
-Die Sonntage sind es nicht

463
00:29:31,205 --> 00:29:33,541
Finanzierung einer Rettungsmission
für Dan. Das ist es.

464
00:29:33,608 --> 00:29:34,743
[Booker] Dan kann nicht gerettet werden.

465
00:29:34,808 --> 00:29:36,477
Die Sonntage werden
Geld bei seinem Gehalt sparen.

466
00:29:37,011 --> 00:29:40,414
Aber beleidigen Sie niemals
die Toten vor uns.

467
00:29:41,882 --> 00:29:44,852
Möglicherweise habe ich nicht gedient
im Krieg, alles klar?

468
00:29:45,587 --> 00:29:48,789
Aber hier draußen gilt, was ich sage.

469
00:29:48,856 --> 00:29:50,324
[Beschichtungen]
Es sind nicht die Frontlinien.

470
00:29:50,391 --> 00:29:52,627
Wir werden seinen Körper zurückholen,
was auch immer davon übrig ist.

471
00:29:53,093 --> 00:29:54,696
Aber wir gehen nicht
die Zurückgefallenen.

472
00:29:54,763 --> 00:29:56,096
Bist du verrückt?

473
00:29:56,163 --> 00:29:59,601
Das... das ist nicht so
wichtiger als mein Vater.

474
00:30:00,100 --> 00:30:02,436
Wir müssen weitermachen. Aufleuchten!

475
00:30:02,504 --> 00:30:03,571
Finden Sie diesen Außenposten.

476
00:30:03,638 --> 00:30:04,972
Unsere Väter.

477
00:30:06,508 --> 00:30:07,542
[Sunday Jr.] Okay.

478
00:30:08,610 --> 00:30:09,544
Okay.

479
00:30:10,477 --> 00:30:11,478
Unsere Väter.

480
00:30:12,681 --> 00:30:15,182
Nachdem wir unsere Väter gefunden haben,

481
00:30:15,684 --> 00:30:17,752
Wir holen Dans Leiche ab
auf dem Rückweg.

482
00:30:17,818 --> 00:30:19,521
Wir geben es ihm
eine ordentliche Beerdigung zu Hause.

483
00:30:20,187 --> 00:30:21,188
Das ist das richtige Wort.

484
00:30:23,090 --> 00:30:24,258
[Lamm] Lass mich dich ansehen.

485
00:30:28,062 --> 00:30:29,463
Wir können nicht hier bleiben.

486
00:30:35,770 --> 00:30:37,037
[Sonntag Jr.]
<i>Bleibt alle zusammen!</i>

487
00:30:40,040 --> 00:30:41,442
[Parker] Jagen Bären Menschen?

488
00:30:42,409 --> 00:30:44,144
[Beschichtungen]
Wahrscheinlich hat er Angst vor Menschen.

489
00:30:45,346 --> 00:30:46,413
Oder einfach nur neugierig.

490
00:30:46,947 --> 00:30:48,182
[Lamm]
Bären sind tagaktiv.

491
00:30:48,248 --> 00:30:50,484
Nachts jagen
muss bedeutet haben, dass es am Verhungern war

492
00:30:50,552 --> 00:30:52,119
oder versuchen, Junge zu füttern.

493
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
Wenn es ein Bär wäre.

494
00:31:03,364 --> 00:31:04,599
Wenn?

495
00:31:04,666 --> 00:31:06,433
[unheimliche Musik]

496
00:31:10,871 --> 00:31:12,172
Was hast du bei Dan gefunden?

497
00:31:12,841 --> 00:31:15,543
Von hinten mit Schmetterlingen verziert
von seinem Kopf nach hinten,

498
00:31:16,076 --> 00:31:17,545
und seine Organe
fließt hinter ihm heraus

499
00:31:17,612 --> 00:31:19,781
als ob sie hinschauten
für eine Art Almosen.

500
00:31:19,848 --> 00:31:21,482
[seufzt] Ich hätte es untersuchen sollen
der Körper.

501
00:31:22,216 --> 00:31:24,118
Daniel Hewitts Leiche, Doktor.

502
00:31:24,853 --> 00:31:25,886
Nur weil wir für ihn arbeiten

503
00:31:25,953 --> 00:31:27,655
bedeutet nicht, dass wir es getan haben
sich wie er verhalten.

504
00:31:27,722 --> 00:31:29,056
Wir ehren die Gefallenen.

505
00:31:29,123 --> 00:31:30,558
Daniel Hewitts Körper.

506
00:31:31,892 --> 00:31:35,195
Ich hoffe, du hast keine mehr
Möglichkeiten für Prüfungen.

507
00:31:36,564 --> 00:31:37,632
[Sunday Jr.] Weiter so.

508
00:31:43,003 --> 00:31:44,271
Wir sollten gleich da sein.

509
00:31:44,839 --> 00:31:47,975
Der Außenposten... ein paar
Kilometer voraus.

510
00:31:48,543 --> 00:31:49,644
Was meinst du mit „sollte“ sein?

511
00:31:51,445 --> 00:31:52,514
Äh-äh, nein.

512
00:31:52,580 --> 00:31:54,948
Mein... mein Bauch sagt es mir
Wir müssen diesen Weg gehen,

513
00:31:55,015 --> 00:31:56,150
wo es weniger Bäume gibt.

514
00:31:56,216 --> 00:31:57,484
Dort würden sie hinlegen
ein Außenposten.

515
00:31:57,552 --> 00:32:00,254
Bei allem Respekt,
Du gehst mehr als nur gut aus.

516
00:32:02,590 --> 00:32:03,792
[Coates] Hallo.

517
00:32:03,858 --> 00:32:04,826
Wo ist das Kind?

518
00:32:04,893 --> 00:32:06,226
[dramatische Musik]

519
00:32:07,494 --> 00:32:08,429
[Sunday Jr.] Parker.

520
00:32:08,929 --> 00:32:10,598
Oh Scheiße.

521
00:32:10,665 --> 00:32:11,733
Parker!

522
00:32:11,800 --> 00:32:14,101
Verdammt!
Sie konnte nicht zu weit sein.

523
00:32:15,369 --> 00:32:17,137
Auffächern. Wir fegen den Wald.

524
00:32:17,204 --> 00:32:18,372
Wir breiten uns aus,
wir sind wahrscheinlicher

525
00:32:18,439 --> 00:32:20,407
jemand anderen verlieren.
Du machst weiter.

526
00:32:20,909 --> 00:32:22,610
Ich werde dich aufspüren, sobald ich sie gefunden habe.

527
00:32:22,677 --> 00:32:24,813
Niemand sollte alleine umziehen
nach Dan.

528
00:32:24,879 --> 00:32:27,247
Ich habe viele Nächte alleine verbracht
nach Minen kehren.

529
00:32:27,314 --> 00:32:29,049
Da bin ich schneller, glaub mir.

530
00:32:29,116 --> 00:32:31,218
Außerdem ist es das, was meine Tochter
würde ich von mir erwarten.

531
00:32:31,820 --> 00:32:33,153
[Lamb] Coates wird nicht allein sein.

532
00:32:33,555 --> 00:32:34,556
Ich gehe mit ihm.

533
00:32:34,622 --> 00:32:35,690
[Coates] Zum Teufel, das wirst du.

534
00:32:35,757 --> 00:32:36,691
Sie könnte verletzt sein.

535
00:32:37,592 --> 00:32:38,726
Ich habe keine Angst vor der Dunkelheit.

536
00:32:39,661 --> 00:32:40,628
Versuche mitzuhalten.

537
00:32:42,296 --> 00:32:43,997
[Sunday Jr.] Los, los!
Schnell, schnell!

538
00:32:47,100 --> 00:32:49,303
Hier entlang. Ich sage es dir.

539
00:32:49,871 --> 00:32:51,038
Genau hier oben.

540
00:32:51,873 --> 00:32:52,973
[Sonntag Jr.]
Wir sind nah dran.

541
00:32:53,575 --> 00:32:54,542
[Lamm] Parker!

542
00:32:56,176 --> 00:32:57,478
[Coates] Kind, wo bist du?

543
00:32:57,978 --> 00:32:59,246
Parker!

544
00:33:19,634 --> 00:33:22,402
[unheilvolle Musik]

545
00:33:27,509 --> 00:33:28,676
[entfernter Schrei]

546
00:33:29,744 --> 00:33:32,580
Kind! Kind, mach weiter Lärm!

547
00:33:32,647 --> 00:33:35,015
[Parker schreit]

548
00:33:44,726 --> 00:33:45,693
Oh, verdammt.

549
00:33:47,060 --> 00:33:48,328
Wo zum Teufel?

550
00:33:50,932 --> 00:33:54,101
Wir gehen den falschen Weg.

551
00:33:54,167 --> 00:33:55,302
Woher willst du das wissen?

552
00:33:56,036 --> 00:33:57,605
Du hast keinen funktionierenden Kompass.

553
00:33:57,672 --> 00:33:59,206
[seufzt] Der Mond ist da.

554
00:33:59,273 --> 00:34:01,976
Was Nordwesten bedeutet
ist diese Richtung.

555
00:34:02,042 --> 00:34:03,176
[Sonntag Jr.]
Der Mond?

556
00:34:04,546 --> 00:34:06,614
Der Mond? Bist du
Raus aus deinem verdammten--

557
00:34:06,681 --> 00:34:07,749
Sagen Sie „Ja, gnädige Frau.“

558
00:34:08,583 --> 00:34:12,754
[angespannte Musik]

559
00:34:18,292 --> 00:34:19,561
[Sunday Jr.] Gehen Sie voran.

560
00:34:23,063 --> 00:34:24,832
[gedämpftes Schreien]

561
00:34:25,867 --> 00:34:27,167
[entferntes Knurren]

562
00:34:29,837 --> 00:34:31,338
[gutturale Atemzüge]

563
00:34:41,081 --> 00:34:42,349
[entferntes Knurren]

564
00:34:56,598 --> 00:34:57,832
[entferntes Schreien]

565
00:35:02,637 --> 00:35:03,838
[Parker] Hilfe!

566
00:35:04,806 --> 00:35:05,773
Helfen!

567
00:35:08,776 --> 00:35:10,310
[Parker schreit]

568
00:35:12,814 --> 00:35:14,849
[pochend]

569
00:35:21,188 --> 00:35:22,389
[starkes Klopfen]

570
00:35:24,692 --> 00:35:25,860
[pochende Echos]

571
00:35:27,695 --> 00:35:29,496
[Parker schreit]

572
00:35:44,879 --> 00:35:46,681
[Wald knarrt]

573
00:35:47,882 --> 00:35:48,883
[keucht]

574
00:35:49,751 --> 00:35:50,718
[Coates] Gott!

575
00:35:51,953 --> 00:35:52,987
[Lamm] Ich muss es sehen.

576
00:35:53,054 --> 00:35:53,921
Bist du aus deinem--

577
00:35:53,988 --> 00:35:55,890
[Parker schreit]

578
00:35:56,658 --> 00:35:57,625
[Parker] Hilfe!

579
00:35:59,159 --> 00:36:00,460
Hier!

580
00:36:01,796 --> 00:36:03,064
[stöhnend]

581
00:36:03,131 --> 00:36:04,599
[Kreatur knurrt]

582
00:36:04,666 --> 00:36:08,636
[leises, kehliges Knurren]

583
00:36:12,974 --> 00:36:14,441
[Parker wimmert]

584
00:36:17,879 --> 00:36:19,379
[schreit]

585
00:36:20,213 --> 00:36:21,549
[schreiend]

586
00:36:24,152 --> 00:36:25,053
[schreiend]

587
00:36:25,119 --> 00:36:28,556
[zerreißen, zerreißen]

588
00:36:30,357 --> 00:36:33,360
[intensive bedrohliche Musik]

589
00:36:36,396 --> 00:36:38,966
[schwere Schritte weichen zurück]

590
00:36:40,735 --> 00:36:41,936
[Kreatur knurrt]

591
00:36:44,906 --> 00:36:45,807
[keucht]

592
00:36:47,340 --> 00:36:48,910
[Parker wimmert]

593
00:36:50,778 --> 00:36:52,513
[schluchzt]

594
00:36:59,654 --> 00:37:01,956
[atmet aus]

595
00:37:03,057 --> 00:37:05,727
[stöhnend]

596
00:37:10,898 --> 00:37:14,301
[unruhiger Atem]

597
00:37:15,069 --> 00:37:16,236
Einfach.

598
00:37:18,740 --> 00:37:19,774
Einfach.

599
00:37:20,942 --> 00:37:22,442
[schaudert]

600
00:37:24,277 --> 00:37:25,513
Ich bin jetzt hier.

601
00:37:30,283 --> 00:37:31,586
-Ich bin jetzt hier.
-[stöhnt]

602
00:37:41,963 --> 00:37:43,296
[unruhiger Atem]

603
00:37:43,363 --> 00:37:45,032
[schaudert]

604
00:37:46,234 --> 00:37:47,769
Papa...

605
00:37:51,239 --> 00:37:54,041
[traurige Musik]

606
00:38:01,682 --> 00:38:03,350
[schluchzt]

607
00:38:04,018 --> 00:38:06,888
[Parker pocht und keucht]

608
00:38:27,374 --> 00:38:30,044
[Ellie]
Sollte geradeaus sein.

609
00:38:30,745 --> 00:38:31,679
Drücken Sie weiter.

610
00:38:36,083 --> 00:38:37,018
[Sunday Jr.] Das ist es.

611
00:38:38,351 --> 00:38:40,555
Wir haben es gefunden! Wir haben es gefunden!

612
00:38:54,434 --> 00:38:55,736
[Tür öffnet sich]

613
00:39:01,374 --> 00:39:03,644
[angespannte Musik]

614
00:39:08,883 --> 00:39:09,817
[Sunday Jr.] Vater?

615
00:39:10,483 --> 00:39:11,652
Bist du hier?

616
00:39:31,172 --> 00:39:33,841
[keucht] Sunday Oil.

617
00:39:35,142 --> 00:39:36,376
Das... das ist es.

618
00:39:39,113 --> 00:39:40,081
Vater war hier.

619
00:39:41,349 --> 00:39:42,382
Verdammt.

620
00:39:42,950 --> 00:39:44,151
Wo ist er hingegangen?

621
00:39:46,888 --> 00:39:47,788
Wo ist er hin?

622
00:39:51,826 --> 00:39:52,827
[keucht]

623
00:39:54,095 --> 00:39:55,096
Dr. Lamb?

624
00:39:56,964 --> 00:39:57,899
[poltern]

625
00:39:57,965 --> 00:40:00,968
[Ellie] Dr. Lamb!
Booker, zünde ein Feuer an.

626
00:40:05,740 --> 00:40:07,341
Wo sind Parker und Coates?

627
00:40:07,407 --> 00:40:08,408
[Lamm] Coates ist gegangen.

628
00:40:08,475 --> 00:40:09,877
[undeutliches Murmeln]

629
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
Coates ist immer noch auf der Jagd.

630
00:40:18,485 --> 00:40:19,787
Bin gerast ... zurück.

631
00:40:23,024 --> 00:40:25,492
[ominöse Musik]

632
00:40:28,129 --> 00:40:29,163
[Tür knallt]

633
00:40:30,398 --> 00:40:32,033
[Wind heult]

634
00:40:32,099 --> 00:40:33,134
Mäntel.

635
00:40:36,469 --> 00:40:37,672
[Ellie] Bist du verletzt?

636
00:40:48,716 --> 00:40:49,650
Mäntel?

637
00:40:51,519 --> 00:40:53,486
Was ist passiert?
an Parker, Coates?

638
00:41:00,261 --> 00:41:01,562
[Coates] Es hat sie umgebracht.

639
00:41:09,036 --> 00:41:10,037
Hast du es gesehen?

640
00:41:11,639 --> 00:41:13,941
[Coates] Ich habe die Form gesehen.

641
00:41:15,576 --> 00:41:17,545
Es ging wie ein Mann auf zwei Beinen

642
00:41:17,611 --> 00:41:20,848
und hat verfilztes Fell und Reißzähne,

643
00:41:20,915 --> 00:41:24,051
und die Hände waren
viermal so groß wie ich,

644
00:41:24,118 --> 00:41:25,619
und es ist einfach... es...

645
00:41:26,187 --> 00:41:27,188
riss sie auseinander.

646
00:41:28,055 --> 00:41:29,857
Es warf sie wie eine Puppe.

647
00:41:29,924 --> 00:41:31,158
[Sonntag Jr.]
Und du hast nichts getan?

648
00:41:33,427 --> 00:41:35,763
Du warst da, um sie zu beschützen.

649
00:41:36,297 --> 00:41:37,231
Du hast den Job angenommen,

650
00:41:38,165 --> 00:41:39,834
und der Job ist für den Abschluss.

651
00:41:40,368 --> 00:41:41,235
Und du einfach...

652
00:41:42,737 --> 00:41:44,171
[Geschirr klappert]

653
00:41:44,839 --> 00:41:47,708
Was für ein Mann
macht seinen Job nicht?

654
00:41:48,776 --> 00:41:51,245
Besonders schützend
jemand wie Parker?

655
00:41:52,380 --> 00:41:53,180
Hä?

656
00:41:54,315 --> 00:41:55,216
Was?

657
00:41:56,450 --> 00:41:59,286
Was willst du sein?
jetzt hart? Hä?

658
00:41:59,353 --> 00:42:01,222
Wenn es keine Rolle spielt? Hä?

659
00:42:01,288 --> 00:42:02,256
Einfach.

660
00:42:03,357 --> 00:42:05,059
Er ist Zivilist. Treten Sie zurück.

661
00:42:06,327 --> 00:42:08,262
Du hast sie getötet
Ich bringe sie hierher.

662
00:42:11,665 --> 00:42:15,536
Ich werde es jagen
bevor es uns jagt.

663
00:42:15,603 --> 00:42:18,239
Und ich werde es tun
Töte es für Parker.

664
00:42:18,305 --> 00:42:19,306
Nein.

665
00:42:20,274 --> 00:42:21,375
Nein, das bist du nicht.

666
00:42:21,442 --> 00:42:25,212
Du wirst bleiben
genau hier und beschütze uns!

667
00:42:29,884 --> 00:42:30,785
Mäntel.

668
00:42:33,020 --> 00:42:34,755
[Sunday Jr.] Was?
Das ist Meuterei!

669
00:42:34,822 --> 00:42:37,091
Mut... Einer von euch
Sag etwas, bitte!

670
00:42:38,192 --> 00:42:39,160
Mäntel.

671
00:42:39,627 --> 00:42:42,329
Du wirst hier bleiben,
oder so hilf mir Gott--

672
00:42:42,396 --> 00:42:43,597
[Lamm] Gigantopithecus.

673
00:42:43,664 --> 00:42:45,332
[dramatische Musik sticht]

674
00:42:46,233 --> 00:42:47,301
Affe.

675
00:42:48,469 --> 00:42:49,336
Großer Affe.

676
00:42:50,971 --> 00:42:53,274
Prähistorisches Tier
das ist ausgestorben.

677
00:42:55,042 --> 00:42:56,043
Zumindest dachten wir das.

678
00:43:03,552 --> 00:43:05,119
Das war in Parkers Bein.

679
00:43:07,556 --> 00:43:09,690
[Lamm] Zwanzigtausend Jahre

680
00:43:09,757 --> 00:43:12,259
der Urevolution
hinüberwandern

681
00:43:12,326 --> 00:43:15,096
die Bering-Landbrücke
während des Pleistozäns.

682
00:43:15,162 --> 00:43:18,567
Ein 20.000 Jahre altes Monster?

683
00:43:18,632 --> 00:43:21,335
Ein 20.000-Jähriger
Gigantopithecus? Nein.

684
00:43:22,903 --> 00:43:25,039
Aber sein Vorfahre
könnte uns verfolgen.

685
00:43:27,775 --> 00:43:30,111
Es könnte sein
der bedeutendste Fund

686
00:43:30,177 --> 00:43:31,212
des Jahrtausends.

687
00:43:34,281 --> 00:43:35,749
Glaubst du, es gibt noch mehr?

688
00:43:39,320 --> 00:43:40,221
[Lamm] Ich weiß es nicht.

689
00:43:51,198 --> 00:43:52,066
Mäntel.

690
00:43:53,934 --> 00:43:55,236
Wir müssen zusammenhalten.

691
00:43:57,705 --> 00:43:58,739
Wenn ja...

692
00:43:59,406 --> 00:44:00,307
dieser Affe,

693
00:44:01,075 --> 00:44:02,676
es wird dauern
Wir alle, um es zu töten.

694
00:44:02,743 --> 00:44:03,878
[Sunday Jr.] Töte es?

695
00:44:04,345 --> 00:44:05,846
Bist du verrückt?

696
00:44:06,881 --> 00:44:07,982
[spottet]

697
00:44:08,048 --> 00:44:09,049
Wir können es nicht töten.

698
00:44:09,917 --> 00:44:12,920
Wir müssen... wir müssen
Ruft Verstärkung herbei.

699
00:44:14,188 --> 00:44:15,590
Die Nationalgarde.

700
00:44:15,689 --> 00:44:17,858
Texas Rangers, jemand! Booker!

701
00:44:18,392 --> 00:44:19,793
Bringen Sie... das Boot auf die Hupe!

702
00:44:19,860 --> 00:44:21,328
Jetzt sofort, komm schon!
Das ist ein Befehl.

703
00:44:21,395 --> 00:44:23,330
[Kreatur knurrt]

704
00:44:28,869 --> 00:44:30,771
Für Befehle ist es jetzt zu spät, mein Sohn.

705
00:44:31,972 --> 00:44:33,674
Alle weg vom Fenster.

706
00:44:46,420 --> 00:44:48,389
[Rascheln]

707
00:44:49,190 --> 00:44:50,691
[Kreatur schnaubt]

708
00:44:53,494 --> 00:44:54,728
[angespannte Musik]

709
00:45:00,367 --> 00:45:01,735
[Knarzen]

710
00:45:06,774 --> 00:45:08,309
[Dach knarrt]

711
00:45:17,952 --> 00:45:18,986
[pompft]

712
00:45:19,621 --> 00:45:20,955
[statisches Knistern im Radio]

713
00:45:22,189 --> 00:45:23,958
Erebus! Erebus!

714
00:45:25,392 --> 00:45:27,494
[Sunday Jr.] Erebus!
Können Sie mich hören? Erebus!

715
00:45:27,562 --> 00:45:29,463
-[Glas zersplittert]
-[Coates stöhnt]

716
00:45:29,531 --> 00:45:31,232
[Coates stöhnt]

717
00:45:36,837 --> 00:45:38,239
[quietschend]

718
00:45:38,305 --> 00:45:39,940
[Glas zersplittert]

719
00:45:41,809 --> 00:45:43,344
[keucht] Nein.

720
00:45:45,279 --> 00:45:49,416
[Ellie keucht]
Nein, nein! Bleib bei mir!

721
00:45:49,483 --> 00:45:50,351
NEIN!

722
00:45:53,020 --> 00:45:53,854
Nein.

723
00:45:58,325 --> 00:45:59,994
[Coates schreit]

724
00:46:04,633 --> 00:46:05,499
[Ellie schreit]

725
00:46:06,635 --> 00:46:09,103
[keucht]

726
00:46:11,272 --> 00:46:14,008
[entferntes Knurren]

727
00:46:27,821 --> 00:46:30,057
[Ellie stammelt]

728
00:46:30,558 --> 00:46:32,860
-[Ellie] Ich muss--
-Nein, Ellie.

729
00:46:34,461 --> 00:46:35,362
Er ist weg.

730
00:46:37,197 --> 00:46:38,165
Aufleuchten.

731
00:46:38,232 --> 00:46:39,466
Oh, Gott.

732
00:46:41,569 --> 00:46:45,172
[angespannte Musik]

733
00:47:00,789 --> 00:47:02,256
Das Ding wird zurückkommen.

734
00:47:24,646 --> 00:47:25,547
Aufleuchten.

735
00:47:38,859 --> 00:47:40,628
[Hammerklopfen]

736
00:47:44,666 --> 00:47:48,335
[unheilvolle Musik]

737
00:47:48,402 --> 00:47:49,637
[Hammerklopfen]

738
00:48:26,340 --> 00:48:29,109
Es scheint das Expeditionsteam zu sein
schliefen in ihren Kojen.

739
00:48:29,511 --> 00:48:30,578
Habe es nie aus dem Bett geschafft.

740
00:48:32,614 --> 00:48:33,681
[Lamm] Meine Schwester ist...

741
00:48:36,618 --> 00:48:37,685
aber wenn deine Väter hier wären,

742
00:48:37,752 --> 00:48:39,386
vielleicht schaffst du es
um einige Spuren zu finden.

743
00:48:48,429 --> 00:48:51,398
<i>♪ Hörst du jetzt nicht zu, Schatz ♪</i>

744
00:48:51,465 --> 00:48:54,301
<i>♪ Während ich ♪♪ sage</i>

745
00:48:54,368 --> 00:49:00,374
<i>♪ Wie würden Sie es mir sagen?</i>
<i>Dass du weggehst? ♪♪</i>

746
00:49:00,875 --> 00:49:03,143
<i>♪ Sag das nicht ♪</i>

747
00:49:03,210 --> 00:49:06,346
<i>♪ Wir müssen uns trennen ♪♪</i>

748
00:49:06,881 --> 00:49:12,052
<i>♪ Nicht kaputt machen</i>
<i>Das Herz Ihres Babys ♪</i>

749
00:49:12,486 --> 00:49:16,323
<i>♪ Du weißt, dass ich dich geliebt habe</i>
<i>All diese vielen-- ♪</i>

750
00:49:16,390 --> 00:49:17,625
-[Grammophon-Klicks]
-[Musik stoppt]

751
00:49:42,149 --> 00:49:43,383
Meine Antenne ist kaputt.

752
00:49:44,284 --> 00:49:45,219
Das werden wir haben
etwas anderes finden

753
00:49:45,285 --> 00:49:46,688
um das Signal abzuprallen.

754
00:49:52,326 --> 00:49:53,227
Ellie?

755
00:49:55,830 --> 00:49:57,498
Eines für die Bilderbücher.

756
00:49:58,933 --> 00:50:00,300
-Was ist das?
-[spottet]

757
00:50:03,437 --> 00:50:07,274
Sunday Jr. hat mich hierher gebracht
für die Geschichte.

758
00:50:07,341 --> 00:50:10,612
Er hat nie an mich gedacht
außerhalb der Zellstoffmagazine.

759
00:50:10,678 --> 00:50:11,746
Er wusste, dass ich nicht fit war.

760
00:50:12,981 --> 00:50:14,047
Alle Toten.

761
00:50:14,816 --> 00:50:16,283
Dan, Parker, Coates, sie...

762
00:50:17,952 --> 00:50:19,453
sie wären noch am Leben
wenn er jemanden wählte

763
00:50:19,521 --> 00:50:20,522
mit dem richtigen Zeug.

764
00:50:20,588 --> 00:50:21,388
[Booker seufzt]

765
00:50:22,690 --> 00:50:23,658
[spottet]

766
00:50:25,359 --> 00:50:27,762
Das Schlimmste von allem ist
dass ich ihm geglaubt habe.

767
00:50:30,565 --> 00:50:32,366
Ich hätte nein sagen sollen,
aber ich... ich...

768
00:50:34,268 --> 00:50:35,302
Ich wollte

769
00:50:35,904 --> 00:50:36,804
um die Dinge richtig zu machen.

770
00:50:37,705 --> 00:50:39,741
Ellie, wenn du nicht hier wärst,

771
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
wir wären in der Arktis verloren,

772
00:50:41,241 --> 00:50:43,143
den Launen folgen
vom Kleinen Sonntag.

773
00:50:43,210 --> 00:50:45,479
Das letzte Mal, als ich verloren war,
Es hat meine Mutter getötet.

774
00:50:49,651 --> 00:50:52,687
Wir stiegen die Südwand hinauf
von Mount McKinley

775
00:50:52,754 --> 00:50:53,922
als der Sturm zuschlug.

776
00:50:54,722 --> 00:50:59,092
Mein Bein verkrampfte sich, also mein Vater
trug mich auf seinem Rücken und...

777
00:51:01,763 --> 00:51:04,231
Wir haben meine Mutter im Nebel verloren.

778
00:51:07,434 --> 00:51:09,637
Er ging zurück, um sie zu holen,
aber er konnte sie nicht finden.

779
00:51:15,208 --> 00:51:17,144
Konnte mich nicht sehen
im Auge danach.

780
00:51:20,014 --> 00:51:20,982
Ich kann...

781
00:51:21,381 --> 00:51:23,116
Ich schaue mir selbst kaum in die Augen.

782
00:51:26,186 --> 00:51:28,455
Karten wurden zu meinem Weg
um die Welt zu sehen.

783
00:51:30,792 --> 00:51:32,292
Ich hätte es dabei belassen sollen.

784
00:51:33,895 --> 00:51:35,128
[Booker] Miss Bannister,

785
00:51:36,030 --> 00:51:37,264
Als wir die Bombe abgeworfen haben,

786
00:51:38,498 --> 00:51:39,499
wir waren aufgeregt.

787
00:51:40,668 --> 00:51:41,636
Es wird den Krieg beenden.

788
00:51:42,670 --> 00:51:44,471
Wir wussten es nicht
wie mächtig es wäre.

789
00:51:45,205 --> 00:51:46,373
Sie haben es uns nicht gesagt.

790
00:51:49,043 --> 00:51:50,377
Es ist so hell,

791
00:51:51,913 --> 00:51:53,246
Du schließt deine Augen

792
00:51:54,281 --> 00:51:57,250
und du kannst sehen
die Knochen in deinen Fingern.

793
00:52:00,320 --> 00:52:01,589
Ich kann sie immer noch sehen.

794
00:52:04,291 --> 00:52:05,793
Staub auf den Straßen.

795
00:52:12,634 --> 00:52:14,368
Warum behältst du das?

796
00:52:18,072 --> 00:52:19,306
Zur Erinnerung:

797
00:52:20,207 --> 00:52:23,377
wann immer ich es bekomme
zu selbstgefällig oder stolz.

798
00:52:24,946 --> 00:52:26,279
Das bin ich in der Mitte.

799
00:52:32,486 --> 00:52:34,756
Was ist auf diesem Berg passiert?
war nicht deine Schuld.

800
00:52:36,289 --> 00:52:37,659
Es ist die Schuld des Berges.

801
00:52:38,926 --> 00:52:40,427
Du bekommst es nie
bequem damit.

802
00:52:44,065 --> 00:52:45,867
Ich stimme Junior zu
über eine Sache.

803
00:52:47,267 --> 00:52:49,436
Ihre Geschichte wird eine sein
für die Geschichtsbücher.

804
00:52:50,470 --> 00:52:52,406
Wann immer Sie den Mut finden
es zu schreiben.

805
00:53:03,651 --> 00:53:08,723
Parker sagte, sie hätten einen Notruf erhalten
vom Außenposten.

806
00:53:10,892 --> 00:53:12,225
Sie bauten einen Funkturm.

807
00:53:13,995 --> 00:53:15,663
Wir finden es
und wir kontaktieren das Schiff.

808
00:53:18,231 --> 00:53:19,266
Ja, gnädige Frau.

809
00:53:21,468 --> 00:53:22,770
Steck das in deine Schulter.

810
00:53:23,203 --> 00:53:24,939
Richten Sie es auf seine Brust.
Betätigen Sie den Abzug.

811
00:53:25,006 --> 00:53:26,541
Neu laden. Betätigen Sie den Abzug.

812
00:53:27,008 --> 00:53:28,442
Neu laden. Betätigen Sie den Abzug.

813
00:53:29,510 --> 00:53:31,211
Das geht um dich herum.

814
00:53:31,278 --> 00:53:33,748
Oh, wenn du das Ding siehst, renn weg!

815
00:53:34,182 --> 00:53:35,449
Versuchen Sie nicht, dagegen anzukämpfen.

816
00:53:35,516 --> 00:53:36,951
Kämpfen Sie nur als letztes Mittel.

817
00:53:37,719 --> 00:53:39,352
[Ellie] Ist das eine Herausforderung?
für Slow Walk?

818
00:53:39,854 --> 00:53:41,756
Ich glaube nicht
Du bist so langsam, wie die Leute sagen.

819
00:53:48,029 --> 00:53:49,362
Ich vertraue dir an
mit meinem Radio.

820
00:53:50,131 --> 00:53:51,398
Bitte verliere sie nicht.

821
00:53:51,465 --> 00:53:53,701
Ich habe sie im Bootcamp erwischt,
Und sie ist alles, was ich noch habe.

822
00:53:57,505 --> 00:53:58,873
Hat sie einen Namen?

823
00:53:58,940 --> 00:53:59,874
Darauf können Sie wetten.

824
00:54:00,875 --> 00:54:02,944
Du hörst das Signal,
Leuchten Sie mit der Taschenlampe.

825
00:54:05,847 --> 00:54:06,748
Uns wird es gut gehen.

826
00:54:07,782 --> 00:54:08,649
Es ist alles in Ordnung.

827
00:54:10,852 --> 00:54:11,819
Okay.

828
00:54:18,860 --> 00:54:19,694
Hey.

829
00:54:21,929 --> 00:54:23,497
Wirst du mir ihren Namen sagen?

830
00:54:23,564 --> 00:54:24,966
[Booker] Ich küsse und erzähle nichts.

831
00:54:28,301 --> 00:54:30,403
[Wind heult]

832
00:55:11,579 --> 00:55:13,014
[Strom summt]

833
00:55:14,849 --> 00:55:17,084
[statisches Brummen im Radio]

834
00:55:19,854 --> 00:55:21,556
Hey, Booker!

835
00:55:22,857 --> 00:55:23,925
Booker, wir haben ein Signal!

836
00:55:23,991 --> 00:55:25,526
[Radiomusik spielt]

837
00:55:35,468 --> 00:55:38,338
[entferntes Klopfen]

838
00:55:45,313 --> 00:55:46,714
[pompft]

839
00:55:48,850 --> 00:55:52,920
[Musik im Radio]
<i>♪ Niemand kann zwischen uns stehen ♪</i>

840
00:55:52,987 --> 00:55:55,388
-[Booker] Hey!
- <i>♪ Ich bin seine Sheba ♪♪</i>

841
00:55:55,455 --> 00:55:58,526
Ellie, es kommt! Ellie, lauf!

842
00:55:58,593 --> 00:56:03,197
-[schreit] Lauf!
<i>-♪ Jeder liebt mein Baby ♪♪</i>

843
00:56:03,264 --> 00:56:06,300
<i>♪ Aber mein Baby liebt nicht... ♪♪</i>

844
00:56:06,366 --> 00:56:09,337
Ellie, lauf! Ellie!

845
00:56:09,402 --> 00:56:12,273
<i>-♪ Niemand... ♪</i>
-[Booker schreit] Lauf!

846
00:56:12,340 --> 00:56:14,675
Es kommt! Es ist da!

847
00:56:15,009 --> 00:56:16,210
Ellie!

848
00:56:16,277 --> 00:56:18,813
-[Musik im Radio geht weiter]
-Ellie! Ellie, lauf!

849
00:56:21,182 --> 00:56:23,084
Laufen! Ellie!

850
00:56:24,986 --> 00:56:26,921
Es kommt! Ellie!

851
00:56:27,355 --> 00:56:29,123
Ellie! Laufen!

852
00:56:29,190 --> 00:56:30,591
[schnappt]

853
00:56:32,827 --> 00:56:33,728
Booker!

854
00:56:41,401 --> 00:56:42,536
Booker!

855
00:56:44,105 --> 00:56:44,906
Booker!

856
00:56:45,472 --> 00:56:47,742
[Kreatur knurrt]

857
00:56:47,808 --> 00:56:49,110
[Rascheln]

858
00:56:51,012 --> 00:56:51,979
[grunzt]

859
00:56:54,215 --> 00:56:55,182
[jault]

860
00:57:17,437 --> 00:57:18,973
[keucht]

861
00:57:28,783 --> 00:57:29,884
[stöhnt]

862
00:57:42,196 --> 00:57:43,998
[Kreatur atmet schwer]

863
00:57:48,336 --> 00:57:50,972
[kehliges Knurren]

864
00:57:53,207 --> 00:57:55,209
[traurige Musik]

865
00:58:00,414 --> 00:58:01,882
[Kreatur atmet schwer]

866
00:58:04,885 --> 00:58:08,089
[langsame Schritte]

867
00:58:08,556 --> 00:58:11,158
[bedrohliche Musik]

868
00:58:21,936 --> 00:58:24,138
[hustet]

869
00:58:27,074 --> 00:58:29,577
[schreiend]

870
00:58:32,880 --> 00:58:35,216
[düstere Musik]

871
00:59:36,511 --> 00:59:40,581
[Tür knarrt]

872
00:59:43,518 --> 00:59:45,753
Papa? Hollis?

873
00:59:46,754 --> 00:59:48,756
Papa. Papa, bist du das?

874
00:59:52,393 --> 00:59:54,095
[Merriell] Wo ist es?

875
00:59:55,096 --> 00:59:57,231
[keuchend]

876
01:00:00,101 --> 01:00:01,202
Wo...

877
01:00:03,604 --> 01:00:04,939
ist es?

878
01:00:08,843 --> 01:00:10,211
[schreit] Wo ist es?

879
01:00:10,878 --> 01:00:12,613
[keuchend]

880
01:00:23,592 --> 01:00:25,192
[Ellie] Du musst Sonntag sein.

881
01:00:29,564 --> 01:00:31,132
Dein Sohn hat nach dir gesucht.

882
01:00:36,505 --> 01:00:37,905
[klirrt]

883
01:01:16,844 --> 01:01:18,913
Morphintartrat.

884
01:01:26,621 --> 01:01:29,690
[angespannte Musik]

885
01:01:48,442 --> 01:01:50,044
Er ist draußen in der verdammten Kälte.

886
01:01:51,045 --> 01:01:53,380
Handgelenke gefesselt, dort gelassen
sterben wie ein...

887
01:01:54,248 --> 01:01:56,417
wie ein Trophäentier
in diesem Käfig.

888
01:01:59,186 --> 01:02:01,222
Ellie, ich brauche
um Vater nach Hause zu bringen.

889
01:02:03,592 --> 01:02:05,993
Als Erstes am Morgen
Ich bringe ihn zum Boot.

890
01:02:06,661 --> 01:02:07,761
Mit oder ohne dich.

891
01:02:09,598 --> 01:02:11,165
Bitte lass es nicht sein
ohne dich.

892
01:02:11,732 --> 01:02:12,900
Ihre Expedition.

893
01:02:13,367 --> 01:02:15,436
Es hat etwas damit zu tun
Der Käfig, in dem dein Vater war.

894
01:02:15,502 --> 01:02:18,906
Und... und die Kreatur
das hat uns umgebracht.

895
01:02:19,740 --> 01:02:21,809
Ich kannte Hollis
Ich würde nicht hierher kommen, um Öl zu holen.

896
01:02:21,875 --> 01:02:24,211
Nun, Ellie, da ist...
da ist ein sehr, sehr kranker--

897
01:02:24,278 --> 01:02:25,346
Schauen Sie sich diese an.

898
01:02:25,412 --> 01:02:27,014
[Ellie] Du bringst keinen Käfig mit
den ganzen Weg hier draußen

899
01:02:27,081 --> 01:02:28,516
es sei denn, Sie planen
etwas einfangen.

900
01:02:29,283 --> 01:02:31,352
Was hatte Hollis
hat das alles damit zu tun?

901
01:02:31,418 --> 01:02:32,453
[pompft]

902
01:02:35,856 --> 01:02:37,491
Ich gehe hier nicht ohne weg.

903
01:02:40,928 --> 01:02:42,496
Das Mädchen hat recht.

904
01:02:43,732 --> 01:02:45,132
Hollis lebt.

905
01:02:46,200 --> 01:02:49,203
Er war es, der mich angekettet hat
Zu dieser gefrorenen Bastille.

906
01:02:55,175 --> 01:02:56,143
Steigen Sie hier ein.

907
01:02:58,580 --> 01:02:59,847
Ihr beide.

908
01:03:11,492 --> 01:03:12,359
Junior.

909
01:03:14,295 --> 01:03:15,195
[seufzt]

910
01:03:15,764 --> 01:03:17,264
Es gibt kein Öl.

911
01:03:17,331 --> 01:03:18,299
Das war nie der Fall.

912
01:03:19,033 --> 01:03:22,036
Hollis hat sich nie darum gekümmert
über irgendetwas davon.

913
01:03:23,871 --> 01:03:26,840
Plant, einen Brunnen zu graben
waren für die Aktionäre.

914
01:03:27,941 --> 01:03:29,410
Ich bin gekommen, um zu jagen.

915
01:03:30,277 --> 01:03:32,146
-[dramatische Musik sticht]
-Was jagen?

916
01:03:33,615 --> 01:03:34,982
Ein lebendes Fossil.

917
01:03:36,584 --> 01:03:37,818
Ein Monster, das...

918
01:03:38,319 --> 01:03:41,021
gibt es seitdem
'vor der Geburt Christi.

919
01:03:42,489 --> 01:03:45,727
[Merriell] Oh, vor Jahren,
Ich hatte vor, ein paar Brunnen zu graben,

920
01:03:45,794 --> 01:03:48,162
schickte ein Bodenteam zur Untersuchung.

921
01:03:48,929 --> 01:03:51,965
Letztes Telegramm hat es gesagt
von etwas...

922
01:03:53,735 --> 01:03:54,902
biblisch.

923
01:03:57,237 --> 01:03:58,272
Zwanzig Fuß groß.

924
01:03:59,507 --> 01:04:00,874
Fünftausend Pfund.

925
01:04:02,376 --> 01:04:03,477
Iss einen ganzen Mann.

926
01:04:04,411 --> 01:04:08,516
[kichert] Es hat mich nicht mehr interessiert
über die Crew und das Öl.

927
01:04:10,317 --> 01:04:13,120
Ich wollte es wissen
über dieses Biest.

928
01:04:16,791 --> 01:04:18,158
Und ich ging nach Hollis.

929
01:04:18,859 --> 01:04:21,161
Es gibt jemanden, der es wissen würde
über solche Dinge,

930
01:04:21,228 --> 01:04:22,196
er war es.

931
01:04:23,765 --> 01:04:25,165
Er erzählte mir eine Geschichte.

932
01:04:28,035 --> 01:04:32,239
Alexander der Große
und wie er einen Affen jagte

933
01:04:32,973 --> 01:04:36,110
das tötete Horden von Truppen.

934
01:04:37,645 --> 01:04:38,912
Dein Vater hat es mir erzählt

935
01:04:40,247 --> 01:04:43,417
dieser Affe, dieses Biest,
könnte ein und dasselbe sein.

936
01:04:44,284 --> 01:04:45,085
Also...

937
01:04:45,152 --> 01:04:47,689
Du hast ihn dazu gebracht, mitzumachen?

938
01:04:48,088 --> 01:04:49,123
[Merriell] Hat ihn gemacht?

939
01:04:49,957 --> 01:04:52,326
[spottet] Ich habe ihn angefleht.

940
01:04:54,094 --> 01:04:57,131
Er ist der einzige lebende Mann
meiner Expedition würdig.

941
01:04:57,197 --> 01:05:00,968
Er ist besser als sie
der alle ersten Karten erstellt hat.

942
01:05:01,803 --> 01:05:03,270
[Merriell]
Als wir hier unten ankamen,

943
01:05:03,937 --> 01:05:07,074
Dieser Affe wurde getötet
alle unsere Jäger.

944
01:05:07,141 --> 01:05:11,044
Es blieb uns überlassen
Hollis und ich, um es einzufangen.

945
01:05:11,111 --> 01:05:12,547
Um es hierher zurückzuziehen.

946
01:05:15,282 --> 01:05:16,283
Stattdessen...

947
01:05:17,786 --> 01:05:19,621
wir finden etwas anderes.

948
01:05:22,156 --> 01:05:25,092
<i>Schreie tief aus dem Schacht.</i>

949
01:05:26,594 --> 01:05:27,961
<i>Ein Baby.</i>

950
01:05:28,630 --> 01:05:30,164
<i>Geburt des Tieres.</i>

951
01:05:31,098 --> 01:05:32,600
Hollis sah das...

952
01:05:33,902 --> 01:05:35,068
Schönheit.

953
01:05:35,904 --> 01:05:37,237
Die Menschheit.

954
01:05:37,304 --> 01:05:40,174
<i>Die Menschheit</i>
<i>Nur ein Vater konnte es sehen.</i>

955
01:05:44,077 --> 01:05:47,615
Außer, dass er dieses Baby gestohlen hat
'Bevor ich es benutzen konnte.

956
01:05:48,750 --> 01:05:52,453
Hat mich in diesem Käfig zurückgelassen
einfrieren.

957
01:05:52,986 --> 01:05:54,154
Habe alles...

958
01:05:54,221 --> 01:05:56,023
Der Rest des Teams wurde getötet

959
01:05:56,089 --> 01:05:57,659
Wenn die Mama zurückkommt.

960
01:06:00,829 --> 01:06:02,062
Nachwuchs.

961
01:06:03,832 --> 01:06:05,399
Das heißt, es gibt einen Kumpel.

962
01:06:06,467 --> 01:06:07,635
Das ist richtig.

963
01:06:09,169 --> 01:06:11,472
Ich habe es nie gesehen
Verstecke kein Haar davon.

964
01:06:13,106 --> 01:06:15,476
Warum so viel durchmachen?
für dieses Tier?

965
01:06:17,846 --> 01:06:19,413
[Merriell] Ich habe meine Gründe.

966
01:06:20,615 --> 01:06:22,349
Dein Daddy hatte seines.

967
01:06:36,698 --> 01:06:37,765
Wir können nicht dagegen ankämpfen.

968
01:06:38,867 --> 01:06:40,000
Wir können es einfach nicht.

969
01:06:41,502 --> 01:06:42,402
Das werden wir nicht.

970
01:06:43,938 --> 01:06:45,138
[pompft]

971
01:06:56,784 --> 01:06:57,752
Das ist gut.

972
01:07:05,827 --> 01:07:07,294
Keine Zeit zum Träumen, Junge.

973
01:07:11,966 --> 01:07:13,467
Weißt du, mein ganzes Leben...

974
01:07:14,401 --> 01:07:16,303
Du hast es mir gesagt
Ich brauchte Sand...

975
01:07:17,906 --> 01:07:19,908
jede Art von Wirbelsäule oder Rückgrat.

976
01:07:19,974 --> 01:07:21,208
Und jetzt das.

977
01:07:24,812 --> 01:07:26,146
Ich sage, es ist nicht richtig.

978
01:07:27,882 --> 01:07:29,049
Ich lege es nieder.

979
01:07:30,618 --> 01:07:31,686
Mein Fuß.

980
01:07:32,820 --> 01:07:34,187
Wir müssen nach Hause gehen.

981
01:07:38,258 --> 01:07:40,662
Ich werde dich begraben
mit deinem Großvater.

982
01:07:41,161 --> 01:07:43,196
[dramatische Musik sticht]

983
01:07:47,267 --> 01:07:49,804
-[ominöse Musik]
-[seufzt]

984
01:07:56,176 --> 01:07:57,377
[Sunday Jr. grunzt]

985
01:08:11,859 --> 01:08:13,861
[grunzt]

986
01:08:15,530 --> 01:08:16,531
[Merriell] Weitermachen.

987
01:08:23,805 --> 01:08:25,205
Mehr als der andere.

988
01:08:28,076 --> 01:08:29,276
Gießen Sie weiter.

989
01:08:29,343 --> 01:08:31,478
-Schlag das Biest sauber um.
[Sunday Jr. stöhnt]

990
01:08:32,747 --> 01:08:33,815
Das ist gut.

991
01:08:33,881 --> 01:08:35,883
[angespannte Musik]

992
01:08:52,100 --> 01:08:53,467
Gehen Sie voran. Ziehen!

993
01:08:53,534 --> 01:08:54,669
[grunzt]

994
01:08:54,736 --> 01:08:57,170
Das ist es. Schwerer!
Gib etwas zurück hinein.

995
01:08:57,237 --> 01:08:58,438
[Sunday Jr. grunzt]

996
01:08:59,941 --> 01:09:01,274
[hebe]

997
01:09:05,013 --> 01:09:07,347
[dramatische Musik]

998
01:09:21,361 --> 01:09:24,197
[Musik steigt, verstummt]

999
01:09:32,674 --> 01:09:34,274
[Merriell]
Hey, komm her. Gib mir das.

1000
01:09:44,217 --> 01:09:45,620
Du hast dich nie getroffen
Dein Opa.

1001
01:09:45,687 --> 01:09:46,821
Habe dafür gesorgt.

1002
01:09:48,056 --> 01:09:50,591
Er starb weinend
von sich selbst.

1003
01:09:51,559 --> 01:09:53,928
Die Zeit ist vergangen
mit seinem gesamten Erbe.

1004
01:09:55,029 --> 01:09:57,330
War keine Strohmünze wert
am Ende.

1005
01:09:59,100 --> 01:10:01,468
Konnte ihn nicht einmal begraben
im Familiengrundstück.

1006
01:10:02,904 --> 01:10:03,871
[seufzt]

1007
01:10:07,207 --> 01:10:09,777
Ein Mann, der nicht geht
bis an die Enden der Erde

1008
01:10:09,844 --> 01:10:10,712
für das, was er will--

1009
01:10:10,778 --> 01:10:12,980
[entferntes Klopfen]

1010
01:10:13,648 --> 01:10:14,782
Pssst.

1011
01:10:16,184 --> 01:10:17,618
In Ordnung.

1012
01:10:17,685 --> 01:10:18,653
Sie ist hier.

1013
01:10:22,824 --> 01:10:24,391
[Knarren]

1014
01:10:25,292 --> 01:10:27,360
Das ist es. Geh da raus.

1015
01:10:28,029 --> 01:10:28,996
Zünde es an.

1016
01:10:30,230 --> 01:10:33,300
[ominöse, rhythmische Musik]

1017
01:10:50,852 --> 01:10:52,319
[Musik stoppt]

1018
01:11:01,896 --> 01:11:03,064
[Äste brechen]

1019
01:11:03,131 --> 01:11:04,799
[Kreatur knurrt]

1020
01:11:10,571 --> 01:11:12,039
[knurrt]

1021
01:11:16,276 --> 01:11:18,846
[schwere Schritte schlurfen]

1022
01:11:20,848 --> 01:11:22,917
[knurrt]

1023
01:11:23,483 --> 01:11:24,819
[Kehlatmung]

1024
01:11:55,716 --> 01:11:58,351
-[Kreatur knurrt]
-[Lamm schreit]

1025
01:11:59,987 --> 01:12:02,422
[Knochen knacken]

1026
01:12:09,130 --> 01:12:10,064
[Merriell] Alles klar.

1027
01:12:10,898 --> 01:12:11,899
Sie ist hier.

1028
01:12:12,667 --> 01:12:14,569
[Kreatur knurrt laut]

1029
01:12:22,009 --> 01:12:23,077
[pompft]

1030
01:12:23,144 --> 01:12:24,245
[Ellie schnappt nach Luft]

1031
01:12:24,312 --> 01:12:25,378
[pochend]

1032
01:12:34,387 --> 01:12:37,124
[Kreatur knurrt]

1033
01:12:38,159 --> 01:12:39,426
[Käfigrasseln]

1034
01:12:40,427 --> 01:12:42,730
[schreiend]

1035
01:12:46,167 --> 01:12:48,569
[intensive, dramatische Musik]

1036
01:12:51,005 --> 01:12:52,874
[wimmert]

1037
01:12:53,808 --> 01:12:54,742
[Ellie] Nein!

1038
01:12:59,412 --> 01:13:00,748
[keucht]

1039
01:13:03,618 --> 01:13:05,887
[intensive, pulsierende Musik]

1040
01:13:10,358 --> 01:13:12,492
-[Kreatur knurrt]
-[grunzt]

1041
01:13:18,065 --> 01:13:21,202
[lautes Knurren]

1042
01:13:21,269 --> 01:13:23,871
[Musik wird intensiver]

1043
01:13:32,179 --> 01:13:33,480
[Ellie jault]

1044
01:13:34,749 --> 01:13:35,716
[knurrt]

1045
01:13:37,752 --> 01:13:40,021
-[Kreatur knurrt]
-Oh, mein Gott.

1046
01:13:42,023 --> 01:13:44,424
[intensive Musik]

1047
01:13:52,900 --> 01:13:54,467
[Merriell]
Ja, das ist dein Zwinger.

1048
01:13:55,202 --> 01:13:56,170
Mach weiter.

1049
01:14:00,942 --> 01:14:01,876
[knarzt]

1050
01:14:04,477 --> 01:14:05,780
[Absturz]

1051
01:14:06,881 --> 01:14:09,083
[Ohren klingeln]

1052
01:14:09,150 --> 01:14:10,151
[gedämpftes Knurren]

1053
01:14:10,217 --> 01:14:11,451
[wimmert]

1054
01:14:16,257 --> 01:14:18,225
[schreiend]

1055
01:14:19,226 --> 01:14:21,228
[intensives Knurren]

1056
01:14:21,295 --> 01:14:22,263
[Ellie] Oh mein Gott!

1057
01:14:22,330 --> 01:14:23,798
[schreit]

1058
01:14:24,265 --> 01:14:25,633
[knurrt]

1059
01:14:39,146 --> 01:14:41,182
[Kreatur atmet]

1060
01:14:55,463 --> 01:14:56,797
[keucht]

1061
01:14:58,099 --> 01:14:58,966
[Merriell] Sie ist raus.

1062
01:14:59,033 --> 01:14:59,767
Sie ist raus, sie ist raus.

1063
01:14:59,834 --> 01:15:01,302
Jetzt will ich dich
dorthin gehen.

1064
01:15:01,369 --> 01:15:03,304
Ich möchte, dass du ein Seil bekommst.
Und ich möchte, dass du es schaffst.

1065
01:15:03,371 --> 01:15:04,605
Hände, Füße, Nacken.

1066
01:15:04,672 --> 01:15:06,507
Ich werde mehr Beruhigungsmittel bekommen.

1067
01:15:06,574 --> 01:15:07,708
-Gehen.
-Okay. Du--

1068
01:15:07,775 --> 01:15:09,677
-Geh!
-In Ordnung, in Ordnung!

1069
01:15:12,713 --> 01:15:15,249
[schwer atmend]

1070
01:15:43,677 --> 01:15:44,779
[Sunday Jr.] Ellie?

1071
01:15:58,459 --> 01:15:59,528
Wohin sind sie gegangen?

1072
01:16:11,806 --> 01:16:12,740
Ellie?

1073
01:16:14,575 --> 01:16:15,743
Ellie?

1074
01:16:22,783 --> 01:16:24,318
-[grunzt]
-[kämpfen]

1075
01:16:28,489 --> 01:16:29,356
[jault]

1076
01:16:32,093 --> 01:16:33,294
[klirrt]

1077
01:16:33,360 --> 01:16:34,862
[grunzt]

1078
01:16:37,364 --> 01:16:39,300
[dramatische Musik]

1079
01:16:45,272 --> 01:16:47,374
[keucht]

1080
01:16:55,517 --> 01:16:56,951
[keuchend]

1081
01:17:02,524 --> 01:17:03,324
[grunzt]

1082
01:17:14,835 --> 01:17:16,971
[Merriell] Na ja, na ja.

1083
01:17:23,344 --> 01:17:24,912
Tust du das meinem Jungen an?

1084
01:17:25,514 --> 01:17:26,714
[Ellie stöhnt]

1085
01:17:29,450 --> 01:17:30,651
[Merriell] Ja.

1086
01:17:32,186 --> 01:17:33,154
-[grunzt]
-[keucht]

1087
01:17:35,923 --> 01:17:37,291
Und du bist immer noch bei uns.

1088
01:17:38,792 --> 01:17:39,894
Bitte nicht.

1089
01:17:40,595 --> 01:17:41,596
[Ellie] Bitte nicht.

1090
01:17:41,662 --> 01:17:43,931
Jetzt klingst du
wie die Stockmänner.

1091
01:17:44,599 --> 01:17:45,733
[Ellie grunzt]

1092
01:17:46,333 --> 01:17:47,101
[Ellie stöhnt]

1093
01:17:47,168 --> 01:17:49,436
Der Aktionär
ist nie richtig.

1094
01:17:50,371 --> 01:17:51,772
[Hollis] Merriell!

1095
01:17:55,510 --> 01:17:56,810
[Ellie stöhnt]

1096
01:18:00,814 --> 01:18:02,316
Du bringst mein Baby mit?

1097
01:18:03,417 --> 01:18:05,085
Ich kam zurück, um mein Herz zu stählen

1098
01:18:05,152 --> 01:18:06,887
und was tun
die Kälte konnte es nicht.

1099
01:18:07,688 --> 01:18:09,156
Ich mache dir einen Tausch.

1100
01:18:10,592 --> 01:18:11,859
Das Biestkind...

1101
01:18:14,428 --> 01:18:15,362
für deine.

1102
01:18:22,269 --> 01:18:23,837
[Ellie stöhnt leise]

1103
01:18:27,341 --> 01:18:29,777
Mein Sohn... ist tot.

1104
01:18:33,881 --> 01:18:35,115
Und deine Tochter ist--

1105
01:18:35,182 --> 01:18:37,184
[stöhnt]

1106
01:18:41,722 --> 01:18:43,157
-[Ellie grunzt]
-[stöhnt]

1107
01:18:49,531 --> 01:18:50,831
[wütendes Grunzen]

1108
01:18:51,398 --> 01:18:53,734
[kehliger Schrei]

1109
01:18:56,937 --> 01:19:00,074
[Merriell keucht]

1110
01:19:00,140 --> 01:19:01,041
Geländer.

1111
01:19:02,510 --> 01:19:06,080
Du... du hast sie alle getötet.

1112
01:19:08,382 --> 01:19:09,416
[Merriell] Ja.

1113
01:19:09,483 --> 01:19:12,019
Der Koch, die Männer.

1114
01:19:12,086 --> 01:19:15,489
Alle deine kleinen Mädchen
Freund... Freunde.

1115
01:19:15,557 --> 01:19:18,025
[schwer atmend]

1116
01:19:21,462 --> 01:19:22,597
Nimmt sein Kind

1117
01:19:23,130 --> 01:19:25,466
versetzte es in einen tödlichen Wahnsinn.

1118
01:19:28,502 --> 01:19:31,506
Zwei Tiere für zwanzig Männer.

1119
01:19:39,246 --> 01:19:40,247
Na ja...

1120
01:19:40,914 --> 01:19:42,416
Hat es sich gelohnt?

1121
01:19:46,588 --> 01:19:50,057
[angespannte Musik]

1122
01:20:00,635 --> 01:20:02,469
[leichtes Tröpfeln]

1123
01:20:10,612 --> 01:20:11,546
[Ellie] Papa?

1124
01:20:17,284 --> 01:20:18,319
Vati?

1125
01:20:39,708 --> 01:20:42,176
[angespannte Musik]

1126
01:20:47,481 --> 01:20:48,616
[Hollis lacht leise]

1127
01:20:48,683 --> 01:20:50,217
[Baby gurrt]

1128
01:20:53,688 --> 01:20:55,155
[leises Grollen]

1129
01:21:00,795 --> 01:21:02,496
[leises Stöhnen]

1130
01:21:13,307 --> 01:21:14,208
Papa?

1131
01:21:16,745 --> 01:21:17,911
Ellie.

1132
01:21:19,748 --> 01:21:20,948
[Ellie] Wo...

1133
01:21:27,888 --> 01:21:29,123
Was ist passiert?

1134
01:21:36,263 --> 01:21:38,165
Du hättest nicht hierher kommen sollen.

1135
01:21:43,003 --> 01:21:44,905
Jemand musste dich nach Hause bringen.

1136
01:21:45,906 --> 01:21:47,908
Was und dieser Jemand
warst du, oder?

1137
01:21:47,975 --> 01:21:49,943
Ja. Wer war es sonst noch?
wird es sein?

1138
01:21:52,781 --> 01:21:54,214
Ich habe versucht, nein zu sagen,

1139
01:21:55,015 --> 01:21:57,918
aber... ich weiß es nicht.
Ich dachte, vielleicht würde ich...

1140
01:21:59,521 --> 01:22:00,421
finde...

1141
01:22:03,090 --> 01:22:05,959
Gott. Was zum Teufel mache ich?

1142
01:22:07,394 --> 01:22:11,098
Du hast mich verlassen, als ich gerade war
ein Kind, und nichts hat sich geändert.

1143
01:22:11,165 --> 01:22:13,033
[Hollis]
Ellie, wir haben das Kind gefunden.

1144
01:22:14,401 --> 01:22:15,402
Und...

1145
01:22:17,004 --> 01:22:18,606
es machte diese kleinen Schreie.

1146
01:22:19,940 --> 01:22:21,609
Und sie klangen menschlich.

1147
01:22:23,277 --> 01:22:25,979
Und es hat mich an dich erinnert
als du klein warst.

1148
01:22:26,748 --> 01:22:28,382
[kichert] Und...

1149
01:22:30,017 --> 01:22:31,586
und am Sonntag hat er einfach...

1150
01:22:32,085 --> 01:22:34,354
er wollte nur eine Trophäe.
Das ist alles, was er wollte.

1151
01:22:34,421 --> 01:22:36,123
Er wollte
töte auch die Mutter.

1152
01:22:36,190 --> 01:22:38,992
Ich konnte mich nicht dazu durchringen
das geschehen zu lassen.

1153
01:22:44,766 --> 01:22:46,033
Also habe ich es gestohlen.

1154
01:22:47,702 --> 01:22:50,270
Und ich habe hier gesessen
Ich denke schon immer...

1155
01:22:50,337 --> 01:22:53,040
Seitdem denke ich an dich.

1156
01:22:55,209 --> 01:22:59,112
Über all die Dinge nachdenken
das würde ich dir sagen.

1157
01:23:03,618 --> 01:23:04,953
[seufzt]

1158
01:23:05,018 --> 01:23:07,755
Aber das hätte ich nie tun sollen
Dich wiederzusehen. [schnieft]

1159
01:23:10,157 --> 01:23:12,025
Und dann bist du hier, richtig...

1160
01:23:12,092 --> 01:23:14,294
gleich wieder auf dem Gipfel,
bist du nicht?

1161
01:23:16,263 --> 01:23:19,366
-[seufzt]
-[Kleinkind weint]

1162
01:23:23,036 --> 01:23:24,338
[Hollis] Bitte schön.

1163
01:23:24,404 --> 01:23:25,472
Bitte schön.

1164
01:23:26,608 --> 01:23:27,575
[grunzt]

1165
01:23:27,642 --> 01:23:28,643
Ja.

1166
01:23:28,710 --> 01:23:29,911
[lacht]

1167
01:23:29,978 --> 01:23:31,111
Ist das gut?

1168
01:23:31,980 --> 01:23:33,581
In Ordnung. Keine Finger.

1169
01:23:34,616 --> 01:23:35,617
Da sind wir.

1170
01:23:37,819 --> 01:23:38,753
Attaboy.

1171
01:23:40,922 --> 01:23:42,089
Attaboy.

1172
01:23:42,824 --> 01:23:43,725
Okay.

1173
01:23:58,506 --> 01:23:59,607
[keucht]

1174
01:23:59,674 --> 01:24:01,509
[Husten]

1175
01:24:02,442 --> 01:24:03,711
[keucht]

1176
01:24:28,970 --> 01:24:31,773
[entferntes Knurren]

1177
01:24:37,946 --> 01:24:39,814
[Kreatur knurrt]

1178
01:24:43,183 --> 01:24:44,484
Sie hat ihr Baby gefunden.

1179
01:25:00,602 --> 01:25:02,737
-[kleines Wesen gurrt]
-[Hollis schweigt]

1180
01:25:02,804 --> 01:25:03,605
Los geht's.

1181
01:25:05,472 --> 01:25:06,741
Nein. Was machst du?
Du kannst nicht...

1182
01:25:06,808 --> 01:25:09,142
Das können Sie bei uns nicht mitbringen.
Sie wird uns folgen.

1183
01:25:09,209 --> 01:25:10,612
Wir kommen nicht mit.

1184
01:25:12,046 --> 01:25:13,313
Ich werde rennen,

1185
01:25:14,281 --> 01:25:15,850
und die der Mutter
werde mir folgen.

1186
01:25:16,951 --> 01:25:19,286
-NEIN. Nein, du bist nicht--
-Hör mir zu.

1187
01:25:20,120 --> 01:25:21,355
Du brauchst mich nicht.

1188
01:25:21,823 --> 01:25:23,290
Du bist nicht verloren.

1189
01:25:25,225 --> 01:25:26,460
Du bist ein Bannister.

1190
01:25:31,298 --> 01:25:32,834
Jetzt pflanzen Sie Ihre Flagge.

1191
01:25:38,640 --> 01:25:40,908
[sanfte Jazzmusik]

1192
01:25:46,346 --> 01:25:49,383
<i>♪ Ich weiß es nicht</i>
<i>Welcher Tag ist heute ♪</i>

1193
01:25:49,449 --> 01:25:52,620
- <i>♪ Oder wenn es draußen dunkel ist ♪</i>
-[entferntes Knurren]

1194
01:25:53,253 --> 01:25:56,057
<i>♪ Irgendwie ist das</i>
<i>Genau so wie es ist ♪</i>

1195
01:25:56,524 --> 01:25:59,927
<i>♪ Und es ist mir eigentlich egal ♪</i>

1196
01:26:00,962 --> 01:26:03,931
<i>♪ Ich gehe an diesen oder jenen Ort ♪</i>

1197
01:26:03,998 --> 01:26:06,934
<i>♪ Ich scheine gesund und munter zu sein ♪♪</i>

1198
01:26:07,602 --> 01:26:10,638
<i>♪ Mein Kopf ist nur ein Hutplatz ♪</i>

1199
01:26:11,238 --> 01:26:14,274
<i>♪ Meine Brust ist eine leere Hülle ♪</i>

1200
01:26:15,342 --> 01:26:17,912
<i>♪ Und ich habe einen verblassten Traum ♪</i>

1201
01:26:19,212 --> 01:26:21,716
<i>♪ Zu verkaufen... ♪</i>

1202
01:26:25,520 --> 01:26:30,925
<i>♪ Ganz allein und ganz auf See ♪</i>

1203
01:26:32,126 --> 01:26:36,964
<i>♪ Warum tut das niemand?</i>
<i>Sorgst du für mich? ♪</i>

1204
01:26:37,932 --> 01:26:43,437
<i>♪ Wenn es keine Liebe gibt ♪</i>
<i>Um meine Liebe zu halten ♪</i>

1205
01:26:44,471 --> 01:26:48,609
<i>♪ Warum ist mein Herz so schwach? ♪</i>

1206
01:26:49,110 --> 01:26:52,847
-[stöhnt]
- <i>♪ Wie ein Schiff ♪</i>

1207
01:26:52,914 --> 01:26:57,785
<i>♪ Ohne Segel ♪♪</i>

1208
01:27:00,955 --> 01:27:04,959
<i>♪ Draußen auf dem Meer ♪</i>

1209
01:27:05,026 --> 01:27:06,226
[schwere Schritte nähern sich]

1210
01:27:06,293 --> 01:27:09,296
<i>♪ Segler können eine Karte verwenden ♪♪</i>

1211
01:27:09,362 --> 01:27:11,666
[kehliges Knurren der Kreatur]

1212
01:27:13,134 --> 01:27:16,971
<i>♪ Ich bin auf dem Meer ♪</i>

1213
01:27:18,371 --> 01:27:25,278
<i>♪ Geführt von Just</i>
<i>Ein einsames Herz ♪</i>

1214
01:27:26,781 --> 01:27:29,382
<i>♪ Immer noch allein ♪</i>

1215
01:27:29,851 --> 01:27:32,019
<i>♪ Immer noch auf See ♪</i>

1216
01:27:33,386 --> 01:27:38,425
<i>♪ Trotzdem ist niemand da</i>
<i>Um für mich zu sorgen ♪</i>

1217
01:27:39,392 --> 01:27:44,431
<i>♪ Wenn keine Hand da ist</i>
<i>Um meine Hand zu halten ♪</i>

1218
01:27:45,533 --> 01:27:49,469
<i>♪ Das Leben ist eine lieblose Geschichte ♪</i>

1219
01:27:50,938 --> 01:27:53,808
<i>♪ Wie ein Schiff ♪</i>

1220
01:27:53,875 --> 01:27:58,713
<i>♪ Ohne Segel ♪♪</i>

1221
01:28:06,120 --> 01:28:08,022
[langsame Jazzmusik]

1222
01:28:26,874 --> 01:28:29,911
<i>♪ Immer noch allein ♪</i>

1223
01:28:29,977 --> 01:28:32,680
<i>♪ Immer noch auf See ♪♪</i>

1224
01:28:33,380 --> 01:28:38,418
<i>♪ Trotzdem ist niemand da</i>
<i>Um für mich zu sorgen ♪</i>

1225
01:28:39,319 --> 01:28:44,491
<i>♪ Wenn keine Hand da ist</i>
<i>Um meine Hand zu halten ♪</i>

1226
01:28:45,325 --> 01:28:49,597
<i>♪ Das Leben ist eine lieblose Geschichte ♪</i>

1227
01:28:50,565 --> 01:28:53,366
<i>♪ Für ein Schiff ♪</i>

1228
01:28:53,433 --> 01:28:59,640
<i>♪ Ohne Segel ♪♪</i>